Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 235 из 323

Рей кивнул. Ему еще никогда не доводилось совершать межсистемный прыжок — у него не было на то причин, ведь за всю жизнь он путешествовал только между Астрой-два и Астрой-три, — но он все равно всё понял.

— Дело не в балансировке корабля… — тихо произнес он, глядя на капитана, но словно сквозь нее. — Дело в том, чтобы убрать людей от окон.

Дент кивнула. — Именно.

Тогда, судя по всему, дошло до остальных.

— О… ого… — выдохнула Кэш, в то время как Кетчер и Грант обменялись тревожными взглядами. Вив побледнела, а рука Арии сжала ладонь Рея так сильно, что побелели костяшки, пока она тоже в упор смотрела на Дент.

К счастью, капитал не стала долго томить их в неведении.

— Мы не знаем, что представляют собой эти видения. И возможно, не узнаем никогда. Судя по всему, до тех пор, пока к ним не привыкнешь, они имеют свойство вызывать острую тошноту и укачивание, поэтому весь транспорт — как гражданский, так и военный — тем или иным способом ограждает от них пассажиров. Воздействию подвергаются только командиры кораблей и летный экипаж, чтобы выработать адаптацию. Я и сама их никогда не видела. — Она замолчала, обдумывая сказанное. — Однако что я могу вам сказать: каждый видит что-то свое, но при этом неизменно одно и то же. Можно совершить хоть сотню прыжков, держась за руки с кем-нибудь… — она неопределенно махнула рукой в сторону Рея и Арии в качестве примера, — …и хотя вы оба будете видеть разные вещи, каждый раз это будут одни и те же разные вещи. Впрочем, очевидно, дело не в этом.

— Очевидно, — в унисон выдохнули Ария и Вив, причем последняя теперь положила руку Рею на плечо — возможно, больше для собственной устойчивости, чем ради его комфорта, — пока Дент кивала и продолжала:

— Уорд… видения сквозь дыры… Они говорят нам, что ты сделал. Что такое Темпоральный шаг…

Рей снова кивнул, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты прыгнул, парень… Из одной точки в другую. Не Брейк-шаг. Настоящий прыжок…

Еще один кивок.

— Ты понимаешь, что это значит? По-настоящему понимаешь, что это значит?..

На этот раз Рей засомневался, дыхание его сбилось. Секунду спустя он наконец отвел взгляд от капитана и поднял одну кричащую от боли руку — движение причинило такую муку, что этого едва не хватило, чтобы выбить его из шокового состояния, — чтобы оглядеть кольцо из белого, черного и сияюще-голубого цветов вокруг своего левого запястья.

— Привод дыры… — наконец ответил он. — Шидо превратился в миниатюрный привод дыры…