Страница 59 из 77
После обеда няня не приходит в кабинет в назначенное время. Лисса сообщает, что её позвали вниз за забытым платком Илана. Я предлагаю сама посидеть с детьми, пока Риан ждёт. В детской Эдна уже вернулась; она говорит, что у мальчика всё на месте, и просит ещё полчаса. Риан приходит за ней лично. При нём она уже не спорит, однако Илан не отпускает мамину книгу: ему нужно дочитать пометку про лошадь, а Эдна обещала помочь. Риан берёт книгу и садится к сыну сам. Мне он предлагает остаться с Мирой. Няня выходит следом за ним, зная, что разговор больше не отложится.
Она возвращается не из кабинета, а из передней: Селеста прислала через кучера просьбу о коротком разговоре с ней. Риан позволяет поговорить у открытых дверей гостиной и просит Эдну после этого прийти к нему. Я встречаю няню на лестнице. В её руке записка, развёрнутая настолько часто, что края уже загнулись. Она говорит, что Селеста уезжает и хочет попрощаться с теми, кого знала с рождения. Я напоминаю правило Риана, уже переданное через посыльного. Эдна произносит его почти слово в слово и опускает глаза на записку. Кажется, она пытается понять, можно ли уместить прощание в правило, которое сама нарушила однажды ради материнской коробки.
— Я спущусь с вами, — говорю Эдне. Она прячет записку в карман. «Она ко мне обратилась», — возражает няня. Отказывает негромко, почти виновато. Я отступаю к лестнице; через открытые двери вижу, как Селеста снимает дорожные перчатки, хотя говорила об отъезде. Эдна стоит напротив и не берёт протянутую руку. Их заглушает стук сундука о карету.
Я нахожу Риана у письменного стола. Он откладывает перо, когда слышит, что Эдна опять просила времени, и идёт со мной вниз. Селеста замечает нас прежде няни. Она спрашивает, можно ли хотя бы у могилы сказать детям «прощайте». Риан повторяет условие встречи; Селеста поджимает губы и смотрит на Эдну. Та вмешивается: ведь это всего несколько минут, а часовня принадлежит семье. Я спрашиваю, согласилась ли Мира. Эдна вспоминает, что утром девочка ответа не дала, и умолкает.
Селеста уезжает. Эдна провожает карету от порога, но не выходит за ней. Сверху Илан зовёт её дочитать мамину запись о лошади. Няня оборачивается на его голос и просит у Риана закончить чтение до разговора. Он отвечает, что будет ждать. В кабинете мы слышим, как закрывается книга, но няня не спускается.