Страница 61 из 73
Эпиграф:
离别如刀，割断心肠；距离如毒，腐蚀灵魂；唯有爱能跨越万里
Lí bié rú dāo, gē duàn xīn cháng; jù lí rú dú, fǔ shí líng hún; wéi yǒu ài néng kuà yuè wàn lǐ
"Разлука как нож, режущий сердце; расстояние как яд, разъедающий душу; только любовь может преодолеть тысячи ли"
Разлука в китайской традиции:
В китайской поэзии тема разлуки (离别, lí bié) — одна из центральных. Великий поэт Ли Бай писал: "孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流" — "Одинокий парус исчезает в синеве, только Янцзы течёт к горизонту", выражая бесконечную тоску разлуки. В конфуцианской этике существовало понятие "忠孝难全" (zhōng xiào nán quán) — "невозможно быть преданным и правителю, и родителям одновременно", что расширялось на конфликт между долгом и личной жизнью. Воин, уходящий на войну, разрывался между верностью императору и любовью к семье. Существовал ритуал "折柳送别" (zhé liǔ sòng bié) — провожающие ломали ветку ивы и дарили уходящему, символизируя пожелание возвращения, так как ива (柳, liǔ) звучит похоже на "остаться" (留, liú). Расстояние измерялось в "里" (lǐ) — примерно 500 метров, и выражение "千里之外" (qiān lǐ zhī wài) — "за тысячу ли" означало невообразимо далеко, почти непреодолимое расстояние для связи душ.