Предложение

Ник проверила таймер на телефоне. Еще пять минут до того, как нужно будет вынимать энчиладас из духовки. У нее есть время позвонить Анджеле.

Проблема заключалась в том, что от одной только мысли о звонке Анджеле ей становилось не по себе. Будет ли его сестра злиться на то, что важную для семьи новость ей сообщает посторонний человек? Ник бы не стала винить ее за это. Кроме того, она понятия не имела, чтó Карлос рассказал Анджеле о ней и рассказал ли вообще. Она знала, что Карлос с сестрой очень близки, но обсуждают ли они подобные вещи? В баре после бейсбольного матча Анджела казалась непринужденной и веселой, совсем как Карлос… но неизвестно, какой она станет, если узнает, что Ник спит с ее братом.

– О боже, да позвони уже ей – и все, – сказала она вслух раздвижному окну Карлоса.

Окно оставило реплику без ответа.

Ник постоянно кому-то звонила – это было частью ее работы, – а вот теперь застыла, занеся палец над телефоном.

Она вздохнула и нажала «вызов». Может быть, Анджела не возьмет трубку? Большинство людей не отвечают на звонки с незнакомых номеров. Может быть, стоит просто отправить ей сообщение? Она, конечно, не перезвонит, а потом…

– Алло? Привет, это Анджела, кто это? Это из больницы?

Ник прочистила горло.

– Привет, Анджела. М-м, нет, не из больницы. Это Ник. Мы встречались на стадионе «Доджер»?

О господи, она спрашивает или сообщает? Откуда взялась эта вопросительная интонация? Давай, Николь. Соберись.

– Ой. Привет, Ник. Э-э…

Ладно, надо довести дело до конца.

– Карлос попросил меня позвонить тебе. Он в больнице, и у него батарея почти села, но он знал, что ты захочешь узнать последние новости.

– Оу.

Это «оу» прозвучало как-то

странно

. Как ей показалось. Больше походило на «о-о-о-у-у-у». Хотя она встречалась с Анджелой только один раз, может быть, для нее это нормально.

– Спасибо, что позвонила. Что там с Джесси?

– Карлос сказал, что Джесси только что забрали в операционную, чтобы сделать экстренное кесарево сечение, и что твоя мама и тетя обе там, в больнице, вместе с ним.

Анджела глубоко вздохнула:

– О нет. Она ведь так старалась избежать кесарева. Она, должно быть, очень напугана.

Ник кивнула, глядя в окно. Один из соседей Карлоса, пожилой мужчина в больших очках и с тростью, которого она несколько раз видела раньше, прошел мимо и помахал ей рукой. Она помахала в ответ.

– Она разговаривала с Карлосом, когда они сообщили ей, что это возможно, и была очень обеспокоена. Карлос добрался до больницы вовремя, чтобы увидеть ее перед операцией, и я уверена, что он сумел ее успокоить.

Таймер на телефоне Ник сработал, и она принялась бешено тыкать во все кнопки, чтобы заткнуть его.

– Что это было? – спросила Анджела.

– О, я в доме Карлоса. Мы готовили энчиладас для Джесси, когда ему позвонили, поэтому я осталась здесь, чтобы вынуть их из духовки. Это был мой таймер.

Что она несет? Могла бы просто сказать, что у нее сработал таймер на мобильном, и все.

– Оу. – Это «оу»

определенно

было более… самодовольным? Хм-м-м. – Ладно. Он просил еще что-нибудь мне передать?

Ник зажала телефон между плечом и ухом и надела прихватки. Не хватало еще руки обжечь.

– Больше ничего. Надеюсь, ты скоро доберешься туда и что с твоей двоюродной сестрой все будет хорошо.

Ник открыла духовку и осторожно достала противни с энчиладас.

– Спасибо, Ник. И спасибо, что позвонила.

– Пока, Энджи.

О черт. Она оговорилась и назвала его сестру Энджи. Так всегда говорил о ней Карлос, и Ник в голове называла ее именно так, но ведь та очень четко представилась как Анджела, когда они встретились.

Что ж, теперь его сестра, вероятно, ее возненавидит.

Или, может, она и не заметит, так как ее мысли заняты кузиной, которой предстоит срочная операция? Да, это более вероятно. Мир не вращается вокруг тебя, Николь.

Она сунула оставшиеся два противня с энчиладас в духовку. Готовила и мучилась от мысли, что люди на нее злятся. Странный выдался субботний вечерок.

Ник подняла сумку, которую бросила у двери, и принесла ее на диван Карлоса. Слава богу, она захватила ноутбук, по крайней мере, сможет немного поработать, пока ждет новостей о Джесси и ее ребенке.

Она поставила ноутбук на журнальный столик, открыла его, но вместо того, чтобы заняться работой, бездумно просматривала новостные ленты в социальных сетях. Нет, это не помогло. Она встала и вернулась на кухню. Может быть, ей стоит перекусить. О да, это звучит отлично. А у Карлоса были кукурузные чипсы. Как раз то, что можно бездумно жевать на протяжении нескольких часов, все больше и больше нервничая.

Черт, энчиладас. Она поставила вторую порцию в духовку сразу после того, как поговорила с Анджелой, но не установила таймер. Карлос сказал двадцать минут, но она понятия не имела, сколько они уже там стоят. Пять минут, десять? Ник могла бы заглянуть внутрь, но понятия не имела, чем энчиладас после пяти минут в духовке отличаются от своих собратьев после десяти или пятнадцати. Она поставила таймер на пятнадцать минут и скрестила пальцы.

Девчонки, я схожу с ума – я дома у Карлоса, ему пришлось срочно уехать, потому что его двоюродной сестре предстоит экстренное кесарево сечение, а я осталась здесь, чтобы присмотреть за энчиладас, которые мы ей готовили, и, возможно, я все испортила.

Это было небольшое преувеличение, но именно так она себя чувствовала, ясно?

Теперь сижу здесь, ожидая каких-нибудь новостей, и напряженно ем чипсы.

Кстати. Она встала, подошла к холодильнику и достала банку сальсы.

Понятно, ситуация была чрезвычайная, но кому, черт возьми, могло прийти в голову доверить тебе еду в духовке?

Спасибо, Кортни. Всегда найдешь доброе слово.

Нет, но, если серьезно, конечно, ты сходишь с ума, это такой стресс. Есть какие-нибудь новости? Им нужны кексы? Я как раз закрываю магазин – мы сегодня работали допоздна, но у меня кое-что осталось.

О, кексы – отличная идея. Не для Карлоса, для нее самой.

Я безумно хочу твоих кексов, но мне кажется, в данной ситуации они будут не к месту. Вроде как «Вот вам кексы, отпразднуйте ваш жуткий стресс!», понимаешь? Он написал мне после приезда в больницу, сказал, что ее везут на операцию, – это все, что я пока знаю.