Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 193 из 225

— Не из-за тебя, милая. Вовсе не из-за тебя. Из-за Фарнама.

— Если бы не я, Капитан никогда не вошёл бы в вашу жизнь.

Она остановилась на террасе.

— Если бы не ты, Герти умерла бы от септического шока.

— Мы этого не можем знать наверняка.

— А я знаю.

— Я хочу сказать, что неизбежной судьбы не существует.

— В самые тёмные дни я и сама иногда в этом сомневаюсь, — сказала она.

— Когда в жизни меняется что-то одно большое, меняется и всё, что идёт после. Если бы ты никогда меня не встретила, столько последующих дней развернулись бы по-другому. У Герти, может, и вовсе не пошла бы кровь носом, а если бы и пошла, она, может, пришла бы к тебе, а не стала бы затыкать нос так, как тогда.

— Значит, теперь это ты вызываешь носовые кровотечения?

— Ты понимаешь, о чём я.

— Если ты и правда вызываешь кровь из носа, докажи. Устрой мне её.

— Не собираюсь я тебе ничего устраивать.

— А я требую, чтобы ты прямо сейчас устроила мне большое, мокрое носовое кровотечение.

Я покачала головой.

— Ты ведёшь себя глупо.

— По-моему, совсем не глупо обвинить тебя в ложной рекламе. Ты утверждаешь, что способна предоставить услугу, а как только тебя просят это сделать, делаешь вид, будто ничего такого не обещала.

— Кровь из носа — это, по-твоему, услуга?

— Не меньшая услуга, чем та, которую оказывает Дэнни Даттон, когда каждую неделю приходит чистить бассейн и добавлять в воду химию. Что бы ты о нём подумала, если бы он просто поплавал и ушёл — ни чистки, ни химикатов, чистейшее мошенничество в области обслуживания бассейнов?

— Ты пытаешься меня рассмешить.

— Если этим я и занимаюсь, значит, у меня получается. Но на самом деле я пытаюсь выбить из тебя это чёртово носовое кровотечение, которое ты обещала.

— Я тебе сейчас и правда его устрою.

— Ха! Говорить ты мастерица, а толку никакого. Посмотри на мой шнобель. Ни капли.

— У тебя идеальный нос. Никто не назовёт его шнобелем.

— Свой нос я могу называть как угодно — шнобель, нос, рыло, клюв, Фред.

— Ты не зовёшь свой нос Фредом.

— Ещё как зову. У меня есть мужская сторона, просто вся она сосредоточена в носу.

Так мы и рухнули рядом на террасную скамью и обнимали друг друга, пока я не перестала смеяться.

— Никогда больше не говори, будто без тебя нам было бы лучше, — сказала Лоретта, — иначе я устрою тебе такое носовое кровотечение, что ты его до смерти не забудешь. Ты — благословение, и всё тут. Капитан Фарнам — комар. Мы его прихлопнем.

— А что насчёт мальчика?

— Адди, Адди, Адди. С каких это пор хоть один Фэрчайлд боялся психопатического, параноидального, ликантропического, поклоняющегося дьяволу клептомана?

— Никогда?

— То-то и оно. Я почти уверена, что знаю, как Франклин намерен с этим обойтись, — именно так, как и я сама хочу. Милая, к четырём часам пополудни в четверг Капитан Фарнам будет сидеть в тюрьме по обвинению в вымогательстве, а мальчик окажется в таком учреждении, где ему, если его вообще можно спасти, помогут. Плёвое дело.

Лоретта и Франклин победили столько бед, выдержали столько ударов судьбы и были настолько закалены опытом, что я подумала: может быть, план Капитана, при всём его зле и возможности привести к ужасающему насилию, всё же удастся предугадать, обезвредить и разрушить способами, для которых у него попросту не хватит утончённости. Как выяснилось, обещанный им сюрприз на тот случай, если Франклин его обманет, пустой угрозой не был. То, что казалось плёвым делом, оказалось совсем не плёвым. Таков мир.