Страница 118 из 154
Переводить – значит проявлять заботу о словах. Если, конечно, хотите, чтобы они заговорили с вами. Но это также означает упорство. Когда кажется, что все идет не так, единственный путь – упорствовать и продолжать поиск. Ничто значимое не дается легко. Ничто ценное не бывает простым. Труден ли греческий язык? Разумеется. Но это он научил меня терпению, упорству, стойкости – тем качествам, которые влияют на всю дальнейшую жизнь.
Вернемся к
«Антигоне»
. Глагол fýo означает «рождаться», «расти», «производить», «становиться», «созидать». Вот значения, которые приписывает ему словарь:
«1. Давать бытие, заставлять что-либо родиться, порождать, взращивать, создавать.
2. …быть произведенным; (в широком смысле) рождаться, быть, становиться, возникать, расти; быть по природе, быть предрасположенным от природы»
[216]
[Глагол φύω. Словарь древнегреческого языка.]
.
Следовательно, он указывает и на сам факт рождения (врожденную склонность к чему-либо), и на процесс роста, становления, созидания самого себя. Не только то, ради чего человек родился, но и то, кем он может стать. Последнее требует времени, сил и мужества. В некотором смысле мы никогда не перестаем совершенствоваться или «становиться». У некоторых действий есть начало, но необязательно – конец. Вся жизнь – это непрерывное становление.
Антигона рождена для любви. В тот миг, когда она признает это, когда произносит такие слова перед лицом Креонта, она
становится –
реализует себя до конца. Любовь становится ее высшей целью, дает смысл и значение всему существованию. Вот почему героиня не боится Креонта. Антигона тверда, потому что нашла себя. «Нет, одна из всех живущих / В цвете юности, свободно / Ты за долг идешь на смерть»
[217]
[Софокл, «Антигона».]
, – оплакивает ее хор. Но жизнь Антигоны не была напрасной. Она нашла свой собственный закон, «ДНК» своей души. Свой курс в мире, населенном жертвами кораблекрушений.