Выстрел милосердия

Катрине уперла руки в бока и шипела. Они стояли вплотную друг к другу в её прихожей, и Харри чувствовал, как на его лицо летят капли слюны.

Катрине, уперев руки в бока, буквально шипела от ярости. Они стояли друг против друга в прихожей, и Харри чувствовал, как крошечные брызги слюны долетают до его лица.

— Во-первых, Каландер пока лишь подозреваемый, — сказал Харри, глядя через её плечо на кухню, где довольный Герт уплетал кукурузные хлопья, болтая ногой и попинывая ножку стола. — А во-вторых, не к самому дому, а на улицу, где живет этот подозреваемый. Если взять за правило избегать в Осло любых улиц, где живут люди, когда-либо подозревавшиеся в убийстве, у нас останется не так уж много ул...

— Харри! А ну замолчи и слушай меня, ясно? — Харри кивнул и провел пальцем по губам, «запирая» рот на замок.

— Если ты когда-нибудь — и я имею в виду вообще когда-либо — снова возьмешь нашего сына туда...

Она резко замолчала, и в её глазах на мгновение промелькнуло замешательство, прежде чем она продолжила:

— ...возьмешь моего сына туда, где будет хоть малейшая опасность подвергнуть его риску, ты навсегда исчезнешь из нашей жизни. Понял?

— Понял, — сказал Харри и опустил голову.

— Вот как? Позволь мне услышать от тебя, что именно ты понял.

— Я больше никогда, никогда в жизни не привезу нашего — или твоего — сына на улицу, где живет серийный убийца. — Он продолжал стоять с повинной головой и услышал яростное фырканье:

— Думаешь, я шучу, Харри?

— О нет, определенно нет.

— Так почему ты тогда шутишь?

Он принялся изучать узор на ковре и новые тапочки с эмблемой спортивного клуба «Бранн», которые подарил ей на Рождество.

— Я просто пытаюсь дать серьезное обещание чуть менее загробным тоном, — сказал он. — Но это не значит, что я говорю несерьезно. Я увлекся, когда понял, что мы, возможно, вышли на след нашего человека. И то, что я поехал туда, было грубейшей ошибкой, в этом нет никаких сомнений.

Он рискнул поднять глаза. Катрине обреченно покачала головой.

— Халли!

Они обернулись к Герту.

— Да?

— Мой колаблик наглужен колабликами.

Была почти полночь. Харри сидел на балконе и дрожал от холода с сигаретой в руке. Из-за легких колебаний морозного воздуха казалось, будто огни Хольменколлена мерцают.

Зазвонил телефон. Это был Олег.

— Похоже, Каландер залег на дно, — сказал он. — Соседи говорят, он почти всегда дома и один. Никуда не уезжает. Ходит в магазин, копается в саду, выносит мусор, чистит снег. Вот и все. Но за последние сутки его никто не видел.

— Мм. Возможно, он знал, что мы идем по его следу.

— Думаешь?

— Не знаю. Вы что-нибудь нашли?

— Нет, — сказал Олег. — Тут скорее дело в том, чего мы не нашли. Мы обыскали дом от подвала до чердака, и там нигде нет оборудования для монтажа шестнадцатимиллиметровой пленки. Он арендует крошечный офис в Фильмпаркене в Яре, там есть кое-какая аппаратура для проявления шестнадцатимиллиметровой пленки, но монтажного оборудования нет.

— Мог он перевезти монтажное оборудование из дома в другое место?

— Думаешь, он нашел себе новую базу и продолжит работу оттуда?

— Это не исключено. Странно другое: откуда он мог узнать, что мы выйдем на него именно сейчас?

— Может, он в любом случае собирался перебазироваться, и ему просто повезло.

— Мм. Может быть. Ты дома, как я понимаю.

— С чего ты взял?

— Говоришь тихо, потому что все уже спят.

Олег усмехнулся:

— Многое ты понимаешь, Харри. Но кое-чего ты все-таки не понимаешь.

— Ты о чем-то конкретном?

Олег перешел на напряженный шепот:

— Я думаю о ней все время. Это без конца крутится в голове. Никакого чертова покоя. Словно опухоль в мозгу, которую так хочется вырезать. Это как...

— Я знаю, на что это похоже. Ты прав, многого я не понимаю, но уж это-то я понимаю прекрасно. — Харри посмотрел на огонек сигареты. — Знаю, легко говорить, но думай о том, что у тебя есть, и о том, что ты потеряешь. Думай об этом каждый раз, когда накатывает тяга. Это единственный совет, который я могу дать.

В наступившей тишине он услышал далекий вой полицейской сирены.

— Ладно, — сказал Олег. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Они повесили трубки, и Харри остался сидеть, глядя на один из далеких огоньков. Он светился примерно там, где жила Ракель, и вдруг на долю секунды погас. А теперь вернулся и снова горел так же ровно. Должно быть, легкое колебание температуры изменило преломление света, но Харри не мог отделаться от мысли: словно кто-то сознательно вырезал несколько из двадцати четырех кадров этой секунды.