Страница 117 из 157
* * *
Эту традицию я завёл с недавних пор.
Когда требовалось обсудить важный или удивительный вопрос, я собирал в кабинете всю свою малочисленную управу, даже если присутствия кого-то и не требовалось. Так я получал возможность использовать таланты и своеобразные знания каждого на благо дела. Никогда не знаешь заранее, что может пригодиться, а самому быть знатоком во всех областях — «О, Тикамацу Мондзаэмон!» — невозможно, в особенности, если ты оказался в чужой местности, где мелочи и пустяки, обычные для здешних жителей, тебе неизвестны.
Кроме этого, так служащие учились у меня — и друг у друга! — сообща работать над дознаниями, приобретая опыт, в котором остро нуждались. И наконец, так все узнавали, к кому и по какому поводу лучше обратиться за помощью, не докучая начальству без особой надобности.
Во время общих встреч я был суровей обычного, — деспот и тиран! — и собравшиеся быстро научились не перебивать друг друга, говорить кратко и о главном, не затевая пустые споры. Я даже втайне завидовал им — сам я учился этому искусству дольше и труднее.
На подобные обсуждения всегда пролезала и Манци. Сперва я подумывал гнать её, но когда выяснилось, что Заноза — чудо из чудес! — молчит, слушает и никому не мешает, я передумал. Тогда же я представил себе господина Сэки, сидящего рядом со мной, — и понял, что у былого начальства при виде наших совещаний глаза бы полезли на лоб.
О, я даже ненадолго вывалился в воображаемый театр!
Господин Сэки (с возмущением):
Видано ли это?
Слыхано ли это?
Достойно ли это главы управы?
Неслыханная дерзость!
Немыслимая глупость!
Рэйден (кланяется):
Позвольте объяснить!
Господин Сэки:
Какие тут могут быть объяснения?
Что вы творите?
Что позволяете подчинённым!
Где трепет и почтение?
Где достоинство старшего дознавателя?
Где непререкаемый авторитет?
Стыдитесь, Рэйден-сан!
Рэйден:
Разве сам я всегда был вам послушен?
Господин Сэки:
Вы? Ха-ха-ха!
Да вы были образцом непокорства!
Рэйден:
Разве сам я всегда следовал вашим приказам?
Господин Сэки: Вы? Хо-хо-хо!
Да вы были упрямей осла!
Рэйден:
Разве я не позволял себе лишнего?
Господин Сэки:
Вы? Хи-хи-хи!
Если всё лишнее, что вы себе позволяли,
навьючить на спину слона, — она сломается, как тростинка!
Рэйден:
И вот я старший дознаватель,
глава управы,
личный вассал сёгуна.
Господин Сэки (посрамлённо):
И вот вы старший дознаватель,
глава управы,
личный вассал сёгуна.
Проклятье!
Куда катится этот мир?
Рэйден:
Пусть и мои сослуживцы,
мои подчинённые,
идут к истине разными путями,
как учил меня святой Иссэн.
А ещё он говорил:
«Ученик не должен быть
Точной копией учителя».
Господин Сэки (с невообразимым сарказмом):
Господин старший дознаватель,
глава управы,
личный вассал сёгуна,
скажите мне: как у вас обстоят дела с установлением истины?
Скажите же мне скорей!
Я сгораю от нетерпения!
Рэйден (посрамлённо):
Пока что никак, Сэки-сан,
пока что не очень…
Служитель задёргивает занавес.