Страница 77 из 125
А может, молодой госпоже в основном писал Чинги? С последним Сюаньму почти не общался, поэтому плохо представлял, каким человеком тот был.
– Э-э, – задумчиво протянула нуна, а затем указала на своих друзей, – это генерал Ю и монах Шуаньму.
– Шуаньму? – переспросила ее собеседница с неким сожалением в голосе. – А я прочитала его имя как Хёнмок…
[92]
[Его зовут 玄睦 («таинственный и дружественный»), что по-китайски читается как «Сюаньму», а по-корейски – «Хёнмок». Чинхён писал имя иероглифами, поэтому его сестра неправильно произнесла.]
Но Шуаньму звучит даже экзотичнее!
– Сюаньму, – тихим голосом поправил монах, но дева как будто не расслышала его и вновь обратилась к нуне:
– А вас как зовут?
Нуна замешкалась.
– Это дева Кон, служанка Хеджин и евнух Квон, – пришел к ней на помощь генерал и представил всех остальных.
– Генерал Ю, а как же Дзадза?
Каса-обакэ успел прийти в себя: поднявшись с земли, он прятался за ногами нуны и наблюдал за диалогом. Точно так же вела себя вторая незнакомка, стоя за спиной болтливой сестры Чинхёна и Чинги. Нуна поспешила исправить недоразумение и пояснила:
– Это добрый и хороший каса-обакэ Дзадза, путешествует вместе с нами. Вы тоже не представились.
– Фня?
Казалось, живой зонтик понял, что речь зашла о нем. Странно, что нуна не вспомнила про мышонка Чика, который прятался где-то у генерала Ю.
– Ой, что это я! Меня зовут Чинмин, Пэк Чинмин, а это моя подруга и соученица Нам Юна-онни
[93]
[Онни (кор. 언니) – обращение младшей сестры к старшей, также при неформальном общении обращение к женщине старше.]
.
– У Чинхёна фамилия Пэк?!
– Это странно?
– Нет, но вы одна из известнейших семей Сонгусыля, а Чинхён и Чинги просто владеют лавкой свитков и чернил…
– Эти псы сбежали в Сонбак и бросили меня одну!
– Как они посмели? – Нуна поддержала ее возмущение и активно закивала.
– А господин и госпожа Пэк заставляют Чинмин учиться у многих мастеров, так мы и познакомились. – В разговор внезапно влезла молчаливая Юна, серебряная заколка в форме бамбука в ее волосах блестела и переливалась в лучах солнца.
– Да, господин Нам – лекарь. Моя семья хочет, чтобы младшие умели все и сразу, поэтому нас с орабони куда только не отправляли: и заниматься боевыми искусствами, и обращаться с оружием. Когда меня заставили шить, а братцев моих сослали на гончарное дело, они вдруг взяли и сбежали, только письмо оставили со словами: «Чинмин-а, не скучай, мы сами прорвемся в жизни без помощи семьи». Вы не представляете, что я чувствовала, когда должна была рассказать об этом родителям!
Под конец на ее глазах выступили слезы.
– Тише, Чинмин. – Юна погладила девушку по спине.
– Мне так жаль вас. – Нуна сочувствующе смотрела на нее. – Чинхён никогда о вас не рассказывал… Я даже представить себе не могла, что у них с Чинги есть младшая сестра! А вы все о нас знаете. А, кхм, свои романы он вам не присылал?
Догадавшись, о каких «романах» шла речь – перед глазами Сюаньму все еще стояли изображения с голым драконом и девушкой, – монах отступил на несколько шагов назад.
– Конечно присылал! – Чинмин вдруг хитро улыбнулась. – Я их здесь перерисовываю и продаю.
Сюаньму в ужасе отпрянул еще подальше и услышал заливистый смех нуны.
– У Чинхёна талант, конечно.
Как только она успокоилась, в воздухе ненадолго повисла тишина, которую нарушила Чинмин:
– Знаете, он ведь не только вам обо мне не рассказывал, но и мне о вас не писал, дева Кон. Ни Чинхён-орабони, ни Чинги-орабони. Кто вы ему? Возлюбленная?
В ее голосе не прозвучало никакого осуждения, лишь искреннее любопытство. Сюаньму вздрогнул и почувствовал тяжесть внутри, словно съел что-то не то: ттокпокки наконец-то подействовал? Нуна зажмурилась, широко улыбаясь и немного сведя брови, в то время как глаз генерала Ю нервно подергивался.
– Нет… Просто знакомая.
– Вы только сегодня в Анджу приехали, получается? Может, показать вам город?
– Если вас не затруднит, дева Пэк, то было бы замечательно, – ответил генерал Ю, чуть опустил голову и, выразительно смотря на Чинмин, улыбнулся. Она и так смущалась от разговора: хоть оказалась болтливой и даже первой завела беседу, но постоянно отводила взгляд, а здесь еще и генерал подошел достаточно близко.
– Не затруднит, – тихо ответила она и повернулась к своей соученице: – Онни, ты пойдешь с нами?
– Сначала надо занести травы отцу.
– О… – Чинмин обратила внимание на мешок в руках Юны. – Давайте начнем нашу прогулку по Анджу с хижины Якчук.
– Делать им больше нечего, как по лекарям ходить.
Должно быть, вторая дева с серебряной заколкой в форме бамбука не желала тратить время только прибывших из Сонбака на что-то неинтересное. Поскольку на неприличные темы уже давно не разговаривали, Сюаньму подошел к остальным и заметил, как генерал Ю чуть изогнул одну бровь и ответил:
– Почему же? Очень даже интересно прогуляться с юными девами и поглядеть на эту вашу хижину Якчук.
Чинмин схватилась ладонями за щеки, которые еще сильнее налились краской, и отвернулась. В этот момент к ним приблизился евнух Квон, ведя за поводья вороного коня:
– Генерал Ю, ваша лошадь.
– Сходи пока со служанкой и займи комнаты на постоялом дворе, с наступлением темноты будет сложнее найти свободные, заодно Пхунсоля накормите.
– Мы не оставим деву Кон, – попытался возразить евнух, но под взглядом генерала сжался и обернулся за подмогой. – Правда, Хеджин?
– Еще успеем присоединиться к господам.
Изящным, но резким движением пальцев служанка забрала поводья из рук евнуха Квона, нежно погладила коня со странным именем по лбу, кивнула нуне и незамедлительно отошла от остальных. Пухлый юноша в зеленом с головным убором в форме ступеньки был вынужден последовать за ней. Сюаньму застыл на месте и не знал, куда ему податься: тоже отправиться на постоялый двор или составить компанию остальным?
Он посмотрел на нуну, которая тут же мило ему улыбнулась, но ее отвлек Дзадза, цепляющийся за ноги и издающий невнятные звуки. Нуна наклонилась и подхватила каса-обакэ, из-за чего Сюаньму вздохнул: тот же такими темпами привыкнет передвигаться исключительно у нее на руках и откажется ходить самостоятельно. Может, Сюаньму и не до конца понимал повадки дружелюбной нечисти, но этот зонтик вел себя капризно.