Страница 5 из 63
Я молча наблюдал за тем, как мой мир ломается пополам. Я-то думал, мы будем ходить на «Аланне Дин» вечно; просто не представлял себе другой жизни. Жизнь на «Аланне» была бесконечной, как звездное небо… И вот теперь впереди замаячила беззвездная чернота.
Справа от черты встал Одноглазый Стив, слева — молчаливый датчанин Торвин Крикун и Длинный Шон из Бата. Кок Мейер Хрипун, поколебавшись, присоединился к группе отца, как и Рябой Хенк, и Жан Марселец, и обжора Канди Сладкий Зуб. Дон Каролинец причалил к своему закадычному дружку Стиву, вслед за Доном от королевского прощения решили отказаться командир канониров Лестер по прозвищу Гром Разящий, канониры Луис, Кертис Убей Гада и Диогу Островитянин, штурман Барт, Морис Коротыш и Олаф Полпальца. Чарли Умник, получивший свою кличку из-за странной любви к книгочейству, пожал плечами, сказал:
— Главное достоинство храбрости — благоразумие,[4] — и ушел к отцу.
Мулат Жан, бывший ямайский раб, без колебаний встал справа от черты, как и его приятель Черный Пьер, как и плотник Кеннет Два Гвоздя…
Наконец, вся команда разделилась на две группы (тех, кто решил податься в вольные добытчики, было чуть больше тех, кто пришвартовался к отцу), а я все сидел у костра.
— Остин! — окликнул отец. — Ты там уснул?
Я поднялся. Постоял, глядя под ноги, потом зашагал вперед и встал справа от черты, вместе с Томом, Стивом, Бартом, Громом Разящим и остальными безмозглыми упрямцами.
— Ты что творишь, бушприт тебе в задницу!!! — взревел отец. — А ну, подь сюда!
Я помотал головой. Я был взрослым, членом берегового братства, и на суше никто не мог мне приказывать, даже отец.
— Иди сюда! Шкуру клочьями сдеру, тупой щенок! — заорал папаша.
Я сложил руки на груди, не сразу сообразив, что повторяю любимый отцовский жест.
— Давай, попробуй.
Кто-то хлопнул меня по спине, кто-то выкрикнул:
— Молодого Волка в капитаны!
Этот выкрик подхватило несколько голосов, другие стали выкликать в капитаны Барта, а отец разразился бессильной бранью.
Не знаю, что было бы дальше, но в прибрежных зарослях вдруг развопились птицы, и на берег выскочил человек, который мчался так, будто за ним по пятам гналась смерть с косой.
Отец взялся за палаш, Дон метнулся за мушкетом. Я не шевельнулся, потому что сразу узнал парня.
Подмастерье плотника споткнулся при виде направленного на него оружия, сделал еще несколько шагов и выпалил:
— Возьмите меня с собой!
— Проваливай! — велел отец, взмахнув палашом. — Пшел вон!
— Возьмите, вы не пожалеете! — взмолился щенок.
— Для меня огромная честь выйти в море с таким головорезом, — Стив отвесил издевательский поклон.
— Я сын Генри Бриджмена! — выкрикнул подмастерье. — Я знаю, где он спрятал свои сокровища! Если возьмете меня, я вас к ним приведу!
[1] Генри Морган (сэр Генри Морган), бывший пират, дважды назначался губернатором Ямайки. Он умер от цирроза печени в 53 года. В 1692 году землетрясение и цунами уничтожили его могилу и бо́льшую часть города Порт-Рояль.
[2] Goed — хорошо (голландск.)
[3] Сен-Мари — островок рядом с Мадагаскаром.
[4] Уильям Шекспир, «Генрих IV». Перевод Е. Бируковой.