Страница 3 из 63
— Ты бросаешь береговое братство, капитан? Собираешься стать добропорядочным джент… тльменом?
— Береговому братству конец! — заорал папаша. — Крабы выели вам глаза, если вы этого не видите!
Если бы отец сказал, что воды Флибустьерского моря превратились в лед, я удивился бы меньше.
[1] Марунировать — высадить на берег необитаемого острова.
[2] Каперский патент — разрешение захватывать корабли противника. Каперы считались не пиратами, а военными, состоящими на службе у правительства, выдавшего такой патент. Флибустьер и капер — практически одно и то же.
[3] Кренгование — очистка подводной части корпуса судна от ракушек и водорослей и ее ремонт.
[4] Голуэй — портовый город в Ирландии.