Страница 28 из 63
— Тебе тоже не помешает кой-чему научиться.
— Чему… сэр?
— Смирению.
Я крепко сжал зубы, а капитан спросил у Кильки:
— Скажи-ка, юнга, чем отличается грот-мачта от фок-мачты?
— На фок-мачту вешают флаг, — неуверенно ответил Килька.
Папаша шумно откашлялся.
— А если я велю поднять флаг на другой мачте? Она превратится в фок-мачту?
— Э-э… Думаю, да, капитан.
Отец подавился кашлем.
— Что такое вымбовка?[2] — прорычал он, сумев-таки отдышаться.
— Ступенька, сэр.
— Что-о?
— Такая короткая веревка, которую привязывают между двумя длинными веревками, чтобы подниматься по ним на мачты, сэр.
Я уставился на Кильку, забыв следить за курсом. Он не мог перепутать вымбовку с выбленкой, проведя больше месяца на борту «Аланны». Не мог!
Килька все еще стоял навытяжку, как какой-нибудь моряк военного флота, преданно глядя на капитана.
— Что такое поворот оверштаг? — спросил отец, и я поразился его терпению.
— Я не уверен, но… мне кажется, переворот оверштаг — это когда судно переворачивается кверху килем, мачтами вниз.
«Да он издевается!»
Я ожидал, что папаша налетит на юнгу, как ураган, но капитан быстро отвернулся, и я услышал его сдавленное хрюканье.
«Они оба издеваются!!! Надо мной!!!»
— Я убью тебя, — шепотом пообещал я Кильке. — Скоро на своей башке узнаешь, что такое вымбовка!
Он невинно захлопал голубыми глазами.
— Хочешь поколотить меня веревочной ступенькой?
Отец совладал со смехом и повернулся ко мне с лицом серьезным, как у священника на похоронах.
— Чтобы никаких больше драк на борту! Никакого размахивания кулаками, саблями и ножами. Понял, Остин? Когда прибудем в Габон, мне нужна будет живая карта, а не полуживая.
Я не стал напоминать, что теперь у нас есть две бумажные карты: нарисованная Килькой — в папашином рундуке, ее копия — в сундуке Барта. Я был слишком занят тем, чтобы скрежетать зубами.
— Через месяц ты должен сделать из этой каракатицы моряка. — Папаша многозначительно поднял палец. — Иначе вам обоим не поздоровится! Ясно?
Он затопал со шканцев, не дожидаясь ответа.
Путь до Габона и вправду будет длинным.
[1] Панер — положение якоря, когда он еще не оторвался ото дна, но якорная цепь уже полностью натянута.
[2] Вымбовка — съемный рычаг, с помощью которого вращают шпиль, поднимая или опуская якорь.