Страница 21 из 63
Девчонка молча смотрела на нее поверх дымящейся кружки. Мы с Куриным Богом налегали на жаркое, яичницу и свежий хлеб, но уже в начале моего рассказа миссис Мур отобрала у девчонки тарелку и выдала кружку с бульоном («Прихлебывай понемножку, милая!»).
Не дождавшись ответа, хозяйка встала.
— Пойдем, Минни. Пока наденешь одно из моих платьев, а завтра купим тебе новое. И, конечно же, башмаки… Нет, даже не заикайся про того кривого башмачника, Джеймс! Башмаки у него такое же кривые, как он сам, а девочке нужна хорошая мягкая обувь!
— Как скажешь, радость моя, — пробормотал Куриный Бог, обалдев от такого поворота событий.
Девчонка, подчиняясь ласковому напору миссис Мур, позволила вытащить себя из-за стола и повести к двери, хотя то и дело оглядывалась на меня.
Пора было отчаливать.
Я встал, кинул мякиш хлеба Престону, который проник сюда вслед за нами и с хозяйским видом разгуливал по застланному циновками полу… Петух с негодующим: «Кооо!» отскочил в сторону, когда девчонка высвободилась из рук старухи и метнулась ко мне.
— Не-ет… — сквозь зубы простонал я.
«Минни» не стала в меня вцепляться, а потянула из-за ворота шнурок. Я давно заметил, что она что-то носит на шее, но мне было плевать, что у нее там, медальон, ладанка или еще что-нибудь. Оказалось — довольно большой плоский камешек, зеленовато-голубой со светлыми прожилками, с проточенной морем дыркой наверху. «Куриный бог», амулет на удачу.
Приподнявшись на цыпочки, девчонка попыталась надеть этот амулет мне на шею, но я отстранился. И отвел глаза — так она на меня смотрела.
— Бери, Остин, — строго сказала миссис Мур. — Не обижай Минни.
От миссис Куриный Бог зависело, избавлюсь я от «Минни» или нет, поэтому я сдался и позволил нацепить на себя амулет. Камень непривычной тяжестью лег на грудь, и я стал давиться от хохота. Нет, правда потеха: на меня надели «куриный бог» в доме Куриного Бога!
[1] Фансуа Вийон, «Баллада Вийона его подружке». Перевод Геннадия Зельдовича.
[2] Сальмагунди — маринованное в вине и специях мясо с добавлением яиц, зелени… И всякого другого, что находилось в корабельных запасах.