Страница 76 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

БОЯН САВЧЕВ

Самый молодой член Общества плевенских юмористов. Отлично владеет английским, но юмор его — чисто болгарский. Кроме фельетонов и эпиграмм, пишет статьи, рецензии, ответы и служебные записки. Увлекается музыкой, спортом. Его девиз: «Не важно, чего ты достиг в жизни, гораздо важнее — чего ты избежал!»

ОТКАЗАЛ СВАТУ

Не предоставил место свату,

чтобы оно досталось брату.

Перевод Ефрема Гордона.

НА КОНКУРСЕ

Хоть был один отмечен даром,

но занял пост, пришедший с даром.

Перевод Ефрема Гордона.

ОПРАВДАЛСЯ

Твердил овечкам серый волк:

— Мне резать вас велит лишь долг.

Перевод Ефрема Гордона.

ИДЕАЛЬНЫЕ ЗАМЫ

Мой первый зам всегда безгласен,

второй — во всем со мной согласен.

Перевод Ефрема Гордона.

ЧЕРТА

Талантом не был он отмечен,

но преуспел по части… речи.

Перевод Ефрема Гордона.