Страница 7 из 245
какого — сразу не понять.
В науке новая сенсация:
впервые встречен этот вид!
Но никакой классификации
не поддается индивид:
по внешним данным — обезьяна
(расчесок, бритв — не признавал),
зато, когда он танцевал,
скорей напоминал фазана.
Ленив он был — что твой медведь,
ворчлив — как старая грачиха.
Как волк, зубами щелкал лихо
И, как осел, пытался петь…
— Опять в науке неуправка, —
вздохнул великий эрудит. —
Ведь все приметы зоопарка
содержит этот индивид!
Перевод Николая Скребова.
ВДОХНОВИЛСЯ
Решил поэт шахтерский труд воспеть.
Но нужно с ним знакомиться на месте.
И вот уже скрипя, стальная клеть
его спускает вниз на метров двести.
Экскурсия недлительной была.
Смущала тьма. Поэт в забое не был.
Вверх поглядел на небо из ствола
и… облака воспел в высоком небе!
Перевод Ефрема Гордона.
ПОКА СТРОЯТ МОСТ…
У стройки мо́ста повстречались двое.
Спросил один: — Узнать бы интересно,
когда его в конце концов достроят?
Скажите, если это вам известно.
Второй сказал: — Назвать вам дату вдруг
я не решаюсь. Но, по крайней мере,
достроят непременно, и мой внук
пройдет по мо́сту. В этом я уверен.
— Помилуйте, ваш сын уже женат?
Вы слишком молод, так мне показалось.
— Нет, я не дед. Сынок мой маловат:
ему всего… два годика сравнялось.
Перевод Николая Скребова.
СТЕФАН МОЛЛОВ
Если верить документам, родился в 1939 году в окрестностях Плевена, но корни его, без сомнения, уходят в Габрово. Хорошо учился в школе, освоил профессии столяра, оформителя, журналиста. Больше всего любит спорт и юмор. Спортсмены знают его как тренера и судью, а почитатели юмора — как фельетониста, автора сборника рассказов «Бегство из рая».
ЧУДО-МАСТЕР
— Давно пора сделать ремонт летней кухни, — сказала мне жена. — Есть хороший мастер, он берется за два дня все побелить внутри и снаружи, и просит недорого. Ну, что, соглашаемся?
Хотел было я ответить примерно так: «Эх, милая, попалась ты на удочку какому-то халтурщику. Нашу кухню за два дня не побелить, уж я-то знаю! Над отделкой моего служебного кабинета Пешо Старателев трудится вот уже месяц, а он считается лучшим специалистом строительного управления. Значит, на кухню у самого Старателева ушло бы месяца два, не меньше…» Так я подумал, но… В нашей семье право решающего голоса принадлежит супруге. Как она задумает — так и будет, мне осталось только кротко кивнуть, головой:
— Приглашай своего маляра, только сама с ним и занимайся. От меня толку никакого, ты знаешь: с утра до вечера на своей ответственной работе…
Назавтра, вернувшись довольно поздно, я увидел, что вся кухня побелена внутри, а одна стена — даже и снаружи. Да так аккуратно и красиво — не сравнить с моим кабинетом!
Вот это темпы! Похоже, здесь действовал не один человек, а целая бригада.
А уже на следующий день, едва ступив за порог, я услышал радостный голос жены:
— Генчо, иди сюда скорее, принимай работу маляра, нашего чудо-мастера!
Маляр, переодевавшийся в комнате, при виде меня съежился и поник головой.
Это был Пешо Старателев — лучший, незаменимый специалист — тот самый, который после обеда ушел на склад за кистями и краской…
Перевод Александра Хавчина.
СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК
— О чем ты так долго разговаривал с тем посетителем?
— Представляешь, он попросил принести… стакан виноградного сока или чего-нибудь в этом роде! Лишь бы, говорит, витаминов было побольше.
— Ну а ты?
— Я, естественно, отвечаю: у нас первоклассный ресторан, а не какая-нибудь забегаловка. Соков не держим! Предлагаю ему коньяк, ликер, ракию, ром…
— Ну а он?
— Отказался.
— Все ясно: у него туго с деньгами.
— Нет, я предложил ему самое дешевое вино — он снова отказался.
— Все ясно: у него язва желудка или гипертония.
— Нет, он и от пива отказался. От нашего чудесного пива, которое, как всем известно, любую хворь как рукой снимает.
— Все ясно: сейчас проходит Неделя трезвости, а он — ответственный работник, побоялся неприятностей.
— Ты забыл, что Неделя трезвости позавчера закончилась.
— Все ясно: он от вчерашнего еще не отошел, голова болит. Так надо было предложить ему стакан огуречного рассола.
— Слушай, а может, он просто непьющий?
— Как это?
— Ну вообще спиртного не употребляет.
— Зачем же тогда приходить в наш первоклассный ресторан? Странный человек!
Перевод Александра Хавчина.
Из цикла «Миниатюры»
ПРОГРЕСС
— В наше время ученики, когда курили, прятались от учителей.
— А теперь?
— Теперь учителя прячутся от учеников.
Перевод Александра Хавчина.
ЧЕЙ НАМЕК ТОНЬШЕ?
На профсоюзном собрании я осмелился тонко намекнуть нашему директору, что рыба гниет с головы.
Шеф принял мое замечание с благодарностью и в ответ намекнул, что чистят рыбу — с хвоста…
Перевод Александра Хавчина.
ЦВЕТАН РОЗОВ
Родился в 1934 году. Работал учителем, методистом самодеятельных театров. Один из основателей Общества плевенских юмористов, автор множества рассказов, фельетонов, эстрадных программ и миниатюр, публиковавшихся в журналах и газетах Софии и других городов, исполнявшихся по телевидению и радио.
ЧУДО
В то утро коллеги встретили молодого специалиста Стефана Пенчева с небывалой теплотой и сердечностью. Едва завидев его в дверях, все бросились к нему. Кто-то ласково потрепал его по плечу, кто-то погладил по голове и даже заключил в объятья. А машинистка Стелла нежно поцеловала в щеку и взволнованно сказала:
— Стефчо, сегодня ты просто душка!
И даже бухгалтер Тачо, всегда угрюмый и молчаливый, подмигнул одобрительно:
— Молодец, парень! Дай-ка мне сигаретку по такому случаю.
Но кто поистине впал в восторженное состояние, так это начальник отдела. Он долго жал Стефану руку со слезами умиления и, задыхаясь от радости, повторял:
— Какое событие, просто чудо! Примите мои поздравления!
— Но что, собственно, произошло? — недоуменно спросил Пенчев.
— Он еще спрашивает! Вы же сегодня первый раз пришли на работу вовремя!
Перевод Александра Хавчина.
СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ
В универмаге я повстречался с одной доброй знакомой.