Страница 58 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

НИКОЛАЙ МИЗИЙСКИ

Юрист по образованию, журналист по профессии. Написал пять книг рассказов и стихов, четыре из них переведены на русский язык и выпущены Ростиздатом.

Ему за шестьдесят. В следующие шестьдесят обещает написать еще пять книг.

ЭВОЛЮЦИЯ

В пору, когда все мужчины охотились —

злые, косматые — мерзли, заботились

о пропитанье для жен и ребят,

всюду сыночки любимые мамины

были поближе к пещерному пламени

и расхищали общественный склад.

Матриархат!

После, когда раздобревшие женщины —

власть уступая мужчине-старейшине —

в поле встречали восход и закат,

ждали любимые папины доченьки

хлеба, и рыбы, и мяса, и прочего,

не выходя в непогоду из хат.

Патриархат!

Родственным связям исчезнуть возможно ли,

если повсюду — такие надежные —

дяди почтение к связям хранят!

Где-то — в поддержку словечко подсказано,

где-то улажено, где-то увязано,

глядь — и устроен, не клят и не мят.

Дядиархат!

Перевод Николая Скребова.

ЗАТРУДНЕНИЕ ДАРВИНА

Свой труд закончив знаменитый,

Чарльз Дарвин вышел погулять.

И вдруг он встретил индивида,

какого — сразу не понять.

В науке новая сенсация:

впервые встречен этот вид!

Но никакой классификации

не поддается индивид:

по внешним данным — обезьяна

(расчесок, бритв — не признавал),

зато, когда он танцевал,

скорей напоминал фазана.

Ленив он был — что твой медведь,

ворчлив — как старая грачиха.

Как волк, зубами щелкал лихо

И, как осел, пытался петь…

— Опять в науке неуправка, —

вздохнул великий эрудит. —

Ведь все приметы зоопарка

содержит этот индивид!

Перевод Николая Скребова.

ВДОХНОВИЛСЯ

Решил поэт шахтерский труд воспеть.

Но нужно с ним знакомиться на месте.

И вот уже скрипя, стальная клеть

его спускает вниз на метров двести.

Экскурсия недлительной была.

Смущала тьма. Поэт в забое не был.

Вверх поглядел на небо из ствола

и… облака воспел в высоком небе!

Перевод Ефрема Гордона.

ПОКА СТРОЯТ МОСТ…

У стройки мо́ста повстречались двое.

Спросил один: — Узнать бы интересно,

когда его в конце концов достроят?

Скажите, если это вам известно.

Второй сказал: — Назвать вам дату вдруг

я не решаюсь. Но, по крайней мере,

достроят непременно, и мой внук

пройдет по мо́сту. В этом я уверен.

— Помилуйте, ваш сын уже женат?

Вы слишком молод, так мне показалось.

— Нет, я не дед. Сынок мой маловат:

ему всего… два годика сравнялось.

Перевод Николая Скребова.