Страница 28 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

СТОЙКО ДАНЧЕВ

Родился в Плевенском округе. С детства мечтал стать поэтом, юмористом, редактором. И — эти мечты сбылись. Никогда не сидит на месте: то он в редакции, то в клубе работников культуры, то в обществе книголюбов или в комитете болгаро-советской дружбы. Если вам все-таки посчастливится его найти, через минуту он снова исчезнет по служебным и общественным надобностям.

ПРЕДУСМОТРЕЛ

Чтоб усидеть на теплом месте,

решил он сделать шефа тестем.

Перевод Ефрема Гордона.

ОТБЛАГОДАРИЛ

Я опекал его, растил.

В итоге — он меня сместил.

Перевод Ефрема Гордона.

СОГНУВ КОЛЕНИ…

Согнув колени — очень скоро

он одолел крутую гору.

Перевод Ефрема Гордона.

НАШЕЛ ВЫХОД

Промашку дав по собственной вине,

виновника нашел на стороне.

Перевод Ефрема Гордона.