Страница 64 из 136
Глава 8. Следить за шестью дорогами, слушать новости с восьми сторон света[163][Пословица в значении «быть наблюдательным и бдительным», «смотреть в оба».]
Глава 8. Следить за шестью дорогами, слушать новости с восьми сторон света
[163]
[Пословица в значении «быть наблюдательным и бдительным», «смотреть в оба».]
– Лаолао
[164]
[Лаолао – обращение к бабушке со стороны матери.]
, что делать, если родители тебя ненавидят? – Инцзы с силой хлопнула дверью и совсем не изящно плюхнулась на мягкую шкуру рыси, лежащую на полу у кровати.
– Ненависть – слишком сильное чувство и очень серьезное обвинение, Ин-эр
[165]
[Эр (букв. «малыш») – обращение родителя к ребенку независимо от пола. Как постфикс добавляется ко всему имени или к одному из его иероглифов (как правило, первому).]
, – вздохнула Фань Юэгуан, которой принадлежали и эта шкура, и эта комната. Именно к бабушке Инцзы приходила жаловаться, когда не справлялась с грузом ожиданий семьи – как в детстве, так и сейчас. – Не знаю, какими надо быть людьми, чтобы ненавидеть своего ребенка, но твои родители точно не из таких. Где вы опять не поняли друг друга?
– А знаешь, ты права, – сказала Инцзы с нарочитой задумчивостью. – Они не ненавидят меня, они просто мной разочарованы, и это уже ничто не исправит. Что бы я ни делала, как бы ни старалась – я недотягиваю. Ну, ты в курсе – не орхидея, а лишь ее отражение в мутной воде
[166]
[Здесь Инцзы отсылает к Янь Хайлань. «Хайлань» () означает «морская орхидея», в то время как «Инцзы» () – «тень», «отражение».]
, - она хмыкнула. – И клянусь Жемчужным Дельфином и памятью предков, я пыталась и пытаюсь… Но этого мало. Сегодня они влезли в мой аккаунт шэньло и мою переписку – видимо, доверия я не заслуживаю тоже. Что дальше? Поставят в мою гарнитуру жучок, включат прослушку разговоров, чтобы я и помыслить не могла о том, чтобы нарушить хоть одно драгоценное правило? Даже у дочерей императора было больше свободы, чем у меня.
– Уж поверь, Ин-эр, у дочерей императора свободы было никак не больше, а меньше, значительно меньше, – бабушка поглядела тепло и немного грустно, погладив ее по волосам. – Их переписки досматривались точно так же, как и твои, но они уж точно не могли ходить где им вздумается, пусть и с сопровождением, и выбирать, чем им заниматься.
– А разве я могу выбирать? – горько улыбнулась Инцзы.
Бабушка вздохнула.
– Один мой досточтимый предок служил во дворце второго императора династии Ци – той, что пришла после заклинателей. Мне довелось читать составленное им описание быта и нравов придворных, в том числе жизненного уклада младшей принцессы, Ци Яньмэй. Времена были уже не такие древние, но, увы, на судьбу ее это повлияло мало: вздохнуть с облегчением бедняжка смогла, лишь выйдя замуж в клан Чжао Ляо, когда император вздумал укрепить связи с севером. Во все времена кланы отличались куда большей свободой… Мне больно видеть, что происходит с Янь Цзи сейчас.
Инцзы тряхнула головой, поражаясь поднявшейся внутри волне злости:
– Ну уж нет, насильно замуж меня им не выдать. Как бы отец ни хотел союза с У Минъюэ, если я не решусь сама – он не посмеет. Иначе… – она запнулась, но упрямо договорила: – Иначе я выйду из клана.
Страх прошиб ее от макушки до пят. Действительно ли она готова? Если она перестанет быть наследницей, если откажется от клана, от родителей – что у нее останется?
Фань Юэгуан снова вздохнула. В этом вздохе не было ни осуждения, ни упрека: вероятно, иной человек на ее месте упрекнул бы Инцзы в горячности и неуважении к тем, кто дал ей жизнь, кров и пищу, но ей всегда удавалось читать внучку между строк. Там, где отец увидел бы дерзость, она видела отчаяние.
– Ох, Ин-эр, если бы я знала, как помочь тебе, как тебя утешить… – Она осторожно потянула Инцзы с пола, усадила рядом, прижала к груди. – Говорят, в былые дни кланы были не просто объединениями, а семьей, где иные узы оказывались порой крепче кровных. Каждый мог найти там защиту и помощь. Теперь же… я не перестаю жалеть о том, что когда-то не усмотрела за Минцинь, что не отговорила от брака с твоим отцом. Не стоило так потакать ей в ее стремлении к вашему чудесному миру… Хотя отговори я ее тогда, у меня не было бы тебя.
– Мама настолько любила отца? Вернее… Он настолько любил ее? – Инцзы запнулась и тут же затараторила, не желая обидеть бабушку даже случайно: – То есть, конечно, вы с дедушкой были уважаемыми людьми, из хороших семей, но все же не заклинателями. Почему же он тогда рискнул? Отец ведь первый считает, что нашим мирам не нужно смешиваться, вечно наседает на Цинь Фэйсюй за пренебрежение к традициям и открытую жизнь среди обычных людей…
Фань Юэгуан несильно ущипнула ее за щеку.
– Не части, дуреха. Я и сама помню, что заклинателей в нашем роду никогда не бывало. А отец твой… Чего не знаю, того не знаю, Ин-эр. Искра между ними проскочила, это ясное дело; вот только стал бы глава клана жениться на простой девушке без веских причин? Минцинь в юности, как и я, чайными церемониями занималась – на одной такой и познакомились. Уж не знаю, что главу Янь именно к нам привело, все же не первыми мастерицами в столице были… Но и матушка твоя, и отец оба больно далеко в прошлое смотрели. Она мечтала прикоснуться к нему хоть на мяо
[167]
[Мяо – секунда.]
, он – повернуть время вспять… Вот, наверное, так и вышло. Заклинательская молодежь, что тогда, что сейчас, все больше в будущее стремилась; потому, может, и не сошелся Янь Цяньван ни с кем из своих.
– Но ты ведь сама говоришь, что в прошлом кланы были как семьи, что поддерживали друг друга, что… Почему у нас тогда получается то, что получается?
– Потому что бесполезно повторять раз за разом одно и то же, как бесполезно ловить в воде луну, – проворчала бабушка. – Вот этот ваш Цинь Фэйсюй: что бы твой отец ни говорил, а приличный клан, почти образцовый. И в ногу со временем идет, и традиции не забывает, и адептов у него вполовину больше, наверное…
Инцзы тихо рассмеялась, и бабушка улыбнулась тоже.
– Успокоилась немного? Расскажи тогда все-таки, что у вас случилось. Что за переписка?
Инцзы замялась:
– На раскопках я… познакомилась кое с кем. Думаю, мы неправильно друг друга поняли и решили, что идем в одну сторону, когда на деле даже смотрели в разные. Я отказала ему. Он написал, хотел объясниться… Я не ответила, но и сообщение не стерла. А утром родители пришли с обвинениями: что я не берегу честь клана, готова загубить свою репутацию…
«Что спуталась с безродным ничтожеством из Цинь Фэйсюй».