Страница 61 из 136
– В том-то и дело, что написано! – Тяньху запустил пальцы в волосы, еще сильнее разлохматив непокорную копну: такое ощущение, что он не расчесывался несколько дней. – На нем стоит какая-то печать! Профессор Шань не успел рассказать, как ее снять. Его заставляли отдать свиток, он не соглашался, пытался связаться с тобой, переправить его тебе, потому что отобрать его нельзя, только передать или подарить, иначе он потеряет всю силу…
– Мне? При чем тут я? – Ши Линь ничего не понимал. Голова болела от тревоги и недосыпа. Тяньху несколько раз глубоко вздохнул, выпрямился и заговорил ровно и четко:
– Профессор Шань – очень дальний потомок клана Хань Ин, и ему от предков досталось сокровище: некая мелодия необычайной силы. Он всю жизнь хранил эту тайну, но не так давно она стала известна верхушке Цинь Фэйсюй, и они начали просить ее для исследования – по их словам. Сначала уговаривали, потом стали угрожать, и профессор понял, что хранить ее небезопасно. Ему показалось лучшим вариантом спрятать ее на виду, вот он и позвонил тебе, но тебя не было в городе, и он вспомнил про меня. Он знал, что за ним следят, поэтому передал свиток тайно, потом мы должны были связаться, чтобы профессор рассказал о мелодии больше, но неожиданно он скончался. Какое совпадение – ах нет, какая досадная случайность, ведь так официально заявили? – В голос Тяньху вернулась прежняя язвительность.
– И ты позвал меня, чтобы отдать мелодию?
– Я уже не могу так рисковать, – покачал головой Тяньху. – Рисковать тобой. Да, ты на виду, но все еще уязвим. Я ведь знаю, что поддержка твоей карьеры напрямую зависит от лояльности Цинь Фэйсюй. Нет, погоди, дай договорить, – он поднял ладонь. – Ты мечтал об этом, ты шел к этой мечте и упорно трудился. На меня не подумают, да они и не помнят о моем существовании, иначе бы мы с тобой тут не разговаривали. Я позвал тебя, чтобы ты помог снять печать. Если уж я храню теперь эту тайну, я, по крайней мере, должен знать, в чем ее суть. Печать какая-то хитроумная, как я ни бился, так и не справился с ней. Набор слов, полная бессмыслица.
Ошеломленный и сбитый с толку, Ши Линь тем не менее постарался сосредоточиться. На свитке и правда стояла ограничительная печать, довольно старая и мощная, но любая печать – это набор иероглифов, в котором есть своя логика…
– Есть где писать и чем? – он не глядя протянул ладонь, и Тяньху тут же вложил в нее листок бумаги и простую ручку.
Закрыв глаза и сосредоточившись, Ши Линь прощупал печать духовной силой, внимательно рассмотрел зависшее перед внутренним взором сияющее голубым переплетение линий и, открыв глаза, быстро и аккуратно перенес увиденное на бумагу.
– Это не просто печать, состоящая из символов, это целая инструкция, – задумчиво проговорил он. Тяньху пристроился рядом, нависая над столом. – Смотри: «Во-первых, чтение не существует без сердца. В-четвертых, в золоте кроется совершенство. В-пятых, возвращение начинается и завершается в центре точки и внутри самого себя. В-шестых, Небесная река полна вечного серебра, но серебро волос на земле однажды исчезнет». Похоже на загадки-цзыми
[157]
[Цзыми – китайские иероглифические загадки, для решения которых требуется знать не только значение, но и написание иероглифов.]
, на которых детей учат логике и правописанию.
– Точно! – хлопнул себя по лбу Тяньху. – Как же я сразу не догадался? Я-то думал, что это какие-то заклинательские формулы… Значит, первый иероглиф у нас «чтение», потому что в его состав входит «сердце»!
[158]
[Основано на загадке «Отрубили голову иероглифу ‘читать’». Имеется в виду один из иероглифов, обозначающих процесс чтения в китайском: (niàn, «думать/вспоминать/декламировать»). В данном случае разгадкой будет иероглиф (xīn, «сердце»), который входит в состав иероглифа .]
– Вероятно, да, – Ши Линь быстро записал ответ. – Тогда второй… «Золото» у нас вот, а «совершенство» получится, если…
– Если мы уберем эти две точки!
[159]
[Эта загадка-цзыми переводится «Поставишь две точки – получишь золото» и записывается как . Последний символ, в одном из значений, обозначает «золото» (). Если убрать из этого иероглифа две точки по бокам, выйдет (quán, «полный/целостный»).]
– Записываю. Так, дальше… «Возвращение начинается и завершается в центре точки…» «Точка» у нас – это «дянь», в ее центре «рот». Значит, ключевой элемент тут «возвращение»
[160]
[(diǎnxīn zhīzhōng yǒudiǎn xīn) – «В димсаме (сладости) есть частичка сердца». В тексте загадки дается намек, что необходимо обратить внимание на центральную часть иероглифа (diǎn, «точка, капля»), а именно иероглиф (kǒu, «рот»). Для того чтобы найти ответ, надо вписать один иероглиф в другой. Получаем (huí, «возвращаться»).]
.
– А с последним все очень странно, – вздохнул Тяньху. – «Небесная река» – понятно, «вечное серебро» – явно метафора, но что за «серебро волос»? Намек на то, что все станут бессмертными и перестанут стареть? Может, это и есть результат воздействия мелодии? Хотя сходства я ни в одном из иероглифов в этой строчке не вижу.
Ши Линь задумался, постукивая ручкой по бумаге.
– Мне кажется, в четвертом пункте речь уже не об иероглифах, а, как ты верно заметил, о метафоре. Что означает «серебро волос» – только ли старость?
– Ну, бывает, заклинателей древности так рисуют, во всяких мультиках для детей, – фыркнул Тяньху. – И что с того?
– Заклинателей древности? Погоди… Свиток принадлежал профессору Шань, ты сказал, он дальний потомок клана Хань Ин… А у правящей семьи клана…
– …были серебристые волосы! – торжествующе закончил Тяньху. – А-Линь, ты гений! Уверен, что нужный нам иероглиф – это «Хань»!
И они вместе уставились на четыре собранных символа.
– Поскольку это все же печать, – нарушил молчание Ши Линь, – думаю, их надо расположить вписанными в нее. Обычно печати строят в форме квадрата. И поскольку свиток древний и печать тоже, думаю, символы будут идти справа налево и сверху вниз. – Он нарисовал на бумаге квадрат и последовательно перенес в него найденные символы. – Давай, пробуй.
Тяньху быстро проделал все необходимое, однако печать лишь раз вспыхнула лазурным, на свитке мелькнули и исчезли строки, и все стало как было.
– Демоны Диюя, она что, двухступенчатая?! – выругался Тяньху. – Что ж они инструкции для второй части-то не оставили!