Страница 83 из 89
– Господин Дзинси, а вы знали?
– Что?
– Если отрезать кончик пальца, он отрастет.
– Пожалуй, этот разговор не к столу…
Ей показалось, что они с господином Дзинси на миг поменялись местами: теперь он смотрел на нее с укором.
– И вот еще что…
– Да?
– Что бы вы сказали, если бы сей господин попросил вас называть его отцом? – предложила поразмышлять Маомао.
Ее благодетель на миг замер и, пожалуй, впервые за все их знакомство не постеснялся скривить лицо в неприязни. Заметив неподобающее поведение хозяина, госпожа Суйрэн заохала и в ужасе прикрыла рот ладонью.
– Я бы ему монокль по лицу размазал, – с чувством признался тот.
– Вот видите!
– Да уж, быть отцом – нелегкая доля… – пробормотал господин Дзинси.
Кажется, он вполне проникся теми чувствами, которые испытывала его служанка.
И тут все заметили, что верный Гаошунь, присутствующий при этой беседе, помрачнел. Увидев, как он печален, Маомао спросила у него:
– Что-то не так, господин?
Тот поднял очи к небу и с каменным лицом завел:
– Просто… хочу обратить ваше внимание. Знаете, ни один отец не обрадуется, обнаружив, что любимое дитя его ненавидит, – с особым чувством сказал он, и в этом замечании виделось, что в душе он несет некое тяжкое бремя.
«Задели за живое…» – поняла Маомао, но посчитала неприличным углубляться в этот разговор и молча отправила в рот последнюю ложку похлебки.