Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 140 из 618

Глава 4

Такси растворяются в воде.

Дж. Келли

[9]

[Возможно, имеется в виду Джордж Александр Келли (1905–1967) – американский психолог, автор теории личностных конструктов. – Прим. ред.]

– Скажу тебе честно: это было бы приятное местечко, если бы не извращенцы.

Таксист сказал это так же, как он отпускал все свои комментарии с того момента, как подобрал нас: через плечо, небрежно управляя автомобилем на полном ходу в плотном потоке машин.

Большую часть его болтовни я пропускал мимо ушей, но, похоже, он был не в обиде. Судя по всему, он не ожидал ответа, но этот последний комментарий пробудил у меня интерес.

– Извините, но разве вы не извращенец… то есть изверг?

Водитель энергично кивнул и повернулся ко мне.

– Вооот! Теперь понимаете, что я имею в виду?

Честно говоря, нет. Если в его заявлении и была логика, то она ускользнула от моего понимания. Что я, однако, видел, так это то, что мы, не снижая скорости, все еще несемся вперед. Впереди маячил затор из остановившихся повозок. Водитель же, пытаясь донести до меня свою точку зрения, похоже, в упор их не замечал. Столкновение казалось неизбежным.

– Осторожно! – крикнул я, лихорадочно указывая на препятствия.

Даже не повернув головы, водитель вытянул руку и с силой стукнул игрушечного гуся, приклеенного перед ним скотчем. Гусь издал резкий, пронзительный гудок. Если у гусей когда-нибудь состоятся выборы, его точно изберут королем.

– Во всяком случае, вот об этом я и говорю. – Водитель закончил мысль и снова переключил свое внимание, повернувшись вперед.

Пробка чудесным образом рассосалась прежде, чем он закончил фразу, и мы проехали перекресток целыми и невредимыми.

– Расслабься, Скив, – рассмеялся Кельвин. – Этот парень профессионал.

– Профессионал чего? – пробормотал я.

– В чем дело? – спросил водитель, вновь поворачиваясь ко мне.

– НИ В ЧЕМ! Я… ладно, ничего такого.

В первые мгновения после того, как водитель подобрал нас, его такси не очень-то меня впечатлило. Вообще-то «подобрал нас» – слишком мягко сказано и отнюдь не передает того, что произошло на самом деле.

Следуя указаниям Кельвина, я подошел к тротуару и поднял руку.

– Правильно, да? – спросил я и совершил ошибку, так как повернул голову, чтобы задать вопрос напрямую.

Отвернувшись от улицы, я пропустил то, что произошло дальше, что, наверное, было к лучшему. Обычный уличный шум внезапно сменился скрежетом и грохотом. Я испуганно отдернул руку и отпрыгнул в сторону, на более безопасное расстояние от проезжей части. К тому времени, как я вновь сосредоточился на происходящем, большая часть суматохи уже прекратилась.

Уличное движение позади прижавшейся к обочине рядом с нами повозки застопорилось, а заблокированные водители высунулись из окон, крича и/или угрожающе потрясая кулаками. Возможно, произошло даже не одно столкновение, но состояние большинства повозок на улице было таково, что я не мог с уверенностью сказать, какие повреждения были нанесены мгновение назад, а какие являлись шрамами от предыдущих аварий.

– Все верно, – сказал Кельвин, ничуть не обескураженный только что произошедшим хаосом. – Залезай.

– Ты это серьезно?

Остановившаяся перед нами повозка не внушала доверия. Это было что-то вроде коробки, висевшей между двумя низкорослыми бесхвостыми ящерами. Головы рептилий были безжалостно замотаны тканью, закрывавшей им глаза, но они продолжали тыкаться в разные стороны, а их языки метались туда-сюда, собирая данные об окружающем пространстве. Проще говоря, эти твари выглядели сильными и голодными, отчего мне хотелось держаться от них на расстоянии.

– Может, нам стоит подождать еще одно, – с надеждой предложил я.

– Залезай, – приказал джинн. – Если мы продолжим задерживать движение, полицейский вернется.

Для меня это стало достаточно веским доводом. Я смело шагнул в коробку и, с Кельвином на плече, сел позади водителя. Внутренность коробки казалась вполне безопасной. Сзади, где я сидел, было два сиденья, и еще одно рядом с водителем, но на нем, казалось, высились шаткие горы бумаг и коробок. Время от времени некоторые из них сваливались на пол, когда мы делали слишком резкий поворот, а это происходило постоянно. Вокруг головы водителя, образуя над ней гало, были приколоты и приклеены скотчем к стенам и потолку записки и фотографии, а на панели перед ним располагались множество непонятных циферблатов и переключателей. Невольно закрадывалось подозрение, что водитель, похоже, жил в своей машине, что смутно обнадеживало. Я имею в виду, никто ведь не стал бы делать ничего такого, что поставило бы под угрозу его дом, не так ли?

– Куда? – сказал водитель, небрежно врезаясь автомобилем обратно в поток уличного движения.

– Э-э-э… просто отвези меня в отель.

– Дорого… дешево… как?

– О, за умеренную плату, скажем так, не слишком дорого.

– Понял.

На самом деле я был неплохо обеспечен в финансовом плане. В поясе с деньгами было более двух тысяч золотых, которые я взял с собой, чтобы покрыть расходы на поиски. Но разбрасываться деньгами без нужды не входило в мои планы, и я решил, что коль я не планирую проводить много времени в своем номере, то ничего особо грандиозного мне и не потребуется.

Однако в течение первых нескольких кварталов у меня было время пересмотреть свой выбор транспортных средств. Насколько я мог судить, ящерам завязали глаза, чтобы их животный инстинкт выживания не мешал приказам водителя. Я не мог понять, как он их контролирует, но, похоже, он был полон решимости поддерживать головокружительную скорость, наплевав на такие мелкие соображения, как безопасность и здравый смысл.

– И давно вы двое на Извре?

Голос водителя вернул меня в настоящее, которое мой разум так отчаянно пытался игнорировать.

– Вообще-то приехали только сегодня.

Внезапно до меня дошло, что он произнес.

– Извини, ты сказал «вы двое»?

Водитель кивнул в знак согласия.

– Верно. Нечасто я получаю пентюха или джинна, а тем более и того и другого за одну поездку.

Он не только знал, сколько нас, но и заметил, кто мы такие! Излишне говорить, что эта новость меня не обрадовала.

– Что за… – начал было Кельвин, но я жестом велел ему заткнуться.

– Прежде чем я отвечу, не возражаешь, если я спрошу, откуда ты это узнал? – сказал я, небрежно оглядываясь по сторонам, и прикидывая, не найдется ли способ при необходимости быстро покинуть салон.