Страница 141 из 618
– Просканировал вас, когда вы садились в машину, – сказал водитель, быстро указывая на небольшой экран, почти затерявшийся среди множества прочих устройств. – В наши дни таксист не может быть слишком беспечным… при таком-то уровне преступности! Мы – движущиеся мишени для любого грабителя-одиночки или угонщика, польстившегося на быстрые и легкие деньги. Я специально установил эту штучку, чтобы заранее знать, кто сидит позади меня. – Он быстро подмигнул мне через плечо. – Но не волнуйтесь. Я не стану брать с вас дополнительную плату за джинна. Он не занимает много места. Насколько я могу судить, вы двое довольно безобидны.
Это меня успокоило, по крайней мере, у меня больше не возникало желания выпрыгнуть из движущегося автомобиля.
– Я так понимаю, ты не разделяешь общее низкое мнение о представителях иных измерений?
– Лично меня это не колышет, главное, чтобы вы расплатились за проезд, – махнул рукой водитель. – Насколько я могу судить, у вас с собой прилично деньжат и вы вряд ли попытаетесь сбежать, не заплатив за проезд. Оставайтесь в своей маскировке. Некоторые торговцы нарочно задирают цены при виде чужака из другого измерения, просто чтобы он почувствовал себя нежеланным гостем… хотя цены здесь и без того заоблачные…
– Спасибо за предупреждение.
– …и вам следует быть осторожным и не носить с собой много денег. Все, что вы слышали о здешней уличной преступности, правда. Более того, вам, вероятно, стоит нанять себе телохранителя, пока вы здесь. Если хотите, могу порекомендовать парочку подходящих специалистов.
– Знаешь, а это неплохая идея, – сказал Кельвин. – Кстати, если я еще не упомянул об этом, Джинджер – довольно мирное измерение. Я не смогу помочь тебе в драке.
Я проигнорировал его, а таксист продолжил разглагольствовать, по-видимому неспособный слышать джинна, несмотря на все его хитроумные устройства. Если вспомнить опасности, с которыми я сталкивался в своих приключениях, идея нанять кого-то для охраны себя любимого, чтобы всего лишь пройтись по людной улице, казалась довольно нелепой.
– Я ценю вашу заботу, но я неплохо умею позаботиться о себе сам.
– Как хотите. Мое дело предложить. Скажите, не желаете, часом, перекусить? Я продаю пакеты со снеками.
Одной рукой он взял с сиденья рядом с собой коробку и толкнул ее в мою сторону. Она была набита маленькими пакетами, из которых что-то сочилось.
– Э-э-э… не сейчас, спасибо, – сказал я, пытаясь подавить внезапно подкатившую к горлу тошноту. Водителя это нисколько не смутило. Он швырнул коробку обратно на сиденье и схватил буклет.
– А как насчет путеводителя? Я пишу и печатаю их сам. Они куда лучше тех, что вы найдете на прилавках… и к тому же дешевле.
В принципе, путеводитель мог бы пригодиться, но, взглянув на него, я увидел ряды закорючек и иероглифов, выглядевших для меня полной бессмыслицей. Я всегда путешествую с подвеской-переводчиком, помогающей преодолеть языковой барьер, но, к сожалению, ее возможности не распространяются на письменное слово.
– Я сомневаюсь, что у вас найдется перевод на пентский?
– Извините, – сказал он, швыряя буклет в том же направлении, куда минуту назад полетела коробка. – Я прохожу несколько курсов, пытаюсь выучить еще несколько языков, но пентиш не из них. Недостаточный спрос, понимаете?
Несмотря на мои опасения по поводу его, как мне казалось, неоправданного лихачества, таксист начал меня интересовать.
– Смотрю, вы парень предприимчивый. Таксист, издатель, повар, переводчик… чем еще вы занимаетесь?
– О, многими вещами! Я и фотограф, и экскурсовод… Немного рисую. Некоторые из этих рисунков мои. Я даже готов расстаться с ними за разумную цену.
Он указал на украшавшие салон рисунки, и такси опасно занесло вправо.
– Понятно… кстати, меня заинтересовало кое-что из того, что вы только что сказали.
– Вот как? И что же?
– Экскурсовод.
– А, вот что. Ну да. Люблю это дело, когда подворачивается такая возможность. Это приятные деньги. Не то, что весь день драться с другими таксистами за клиента.
Я взглянул на Кельвина и вопросительно поднял бровь.
– Давай, – сказал он. – Гид нам не помешает, и ты, похоже, нашел общий язык с этим парнем. Как обычно говорят: «Лучше тот девол, которого знаешь, чем подозрительный незнакомец».
Очевидно, знания джинна не распространялись на деволов, но сейчас было не время и не место просвещать его. Я вновь переключил внимание на водителя.
– Я не прочь нанять вас, скорее в качестве гида, а не просто экскурсовода. Сколько вы зарабатываете в день на этом такси?
– В хороший день могу заработать больше сотни.
– Понятно, – сказал я. – А в обычный?
Это снискало мне еще один взгляд через плечо.
– Должен сказать, чувак, ты точно не говоришь как пентюх.
– Я живу на Базаре-на-Деве, – улыбнулся я. – Это творит чудеса с вашими навыками ведения деловых переговоров. Так сколько?
Мы торговались несколько минут, но в итоге сошлись на некой цифре. Она казалась вполне разумной, да и я находился не в том положении, чтобы привередничать. Если устройство, которым пользовался таксист, было широко распространено среди представителей его профессии, моя маскировка оказалась бы раскрыта, как только я бы сел в такси, и не было никакой гарантии, что следующий водитель будет так же терпим к чужакам, как наш нынешний «предприниматель».
– Считайте, гид у вас есть, – сказал наконец водитель. – Итак, на кого я работаю?
– Я – Скив, а джинн, что со мной, – Кельвин.
– Насчет джинна не знаю, – пожал плечами таксист. – Либо он мало говорит, либо я его не слышу. Однако рад познакомиться, мистер Скив. Я – Эдвик.
Он протянул на заднее сиденье руку, и я осторожно ее пожал. Я уже имел опыт изврских рукопожатий и до сих пор ощущал их в своих суставах в сырую погоду.
– Итак, куда вы хотите поехать в первую очередь?
Вопрос показался мне странным, но я тем не менее на него ответил:
– В отель, куда же еще.
– Ну-ну.
– Прошу прощения? – озадаченно переспросил я.
– Эй, вы наняли гида, вы его получите. Вы собираетесь заселиться в отель, верно?
– Верно.
– Так вот, попытайся вы заселиться в изврский отель в том виде, в каком вы сейчас, без чемодана, они вам здорово потреплют нервы, независимо от того, из другого вы измерения или нет. Из опасения, что вы решили проникнуть в комнату, чтобы украсть мебель, или же попытаетесь проникнуть в другие комнаты на том же этаже.