Страница 48 из 157
Я должна извиниться, что отнимаю ваше драгоценное время. Прежде всего разрешите мне пожелать вам и вашей команде наилучших удач во время вашего короткого турне. Я только очень огорчена тем, что вы не приедет в Ланкашайр. Вы себе представить не можете, насколько мы здесь на севере восхищаемся всем, что только есть русское.
Моя семья и я сама – мы поклонники вашей страны.
В течение последних 2-х лет я изучала русский язык в Техническом Колледже здесь в Уайгене. Так как у нас был только один урок в неделю, то успехи были очень слабые. Наша учительница была немецкой еврейкой-беженкой из Германии, в нашем классе была одна австрийская женщина-доктор, датская еврейка и русская, обе рождённые англичанки. Наш класс расформировался так как число учащихся снизилось в 35 до 3-х. Мы были очень разочарованы, но ничего не могли сделать.
Я бы не хотела забыть русский язык. Не сочтите меня невежливой, если я попрошу вас помочь мне найти корреспондента, с которым я могла бы переписываться. Я была бы вам чрезвычайно благодарна. Это много значит для меня. Я вам сообщаю некоторые подробности о себе: я школьная учительница, 36-ти лет. Очень увлекаюсь спортом и музыкой. Для меня будет величайшим удовольствием получить от вас ответ. Я прилагаю конверт с маркой для ответа, который я очень жду. Напишите мне пожалуйста по русски. Это будет большой шик!
Если встретятся трудности в подыскании корреспондента, может быть вы сами согласились переписываться со мной.
Я буду ждать вашего ответа с большим интересом
[22]
[Письмо написано по-английски. Город Уиган до 1974 года входил в состав графства Ланкашир, сейчас является частью города-графства Большой Манчестер. На письме резолюция красным карандашом: «Найти корреспондента».]
.
Искренне Ваша
Маргарит Лоуи
20 ноября
14 Cathcart Rd Yargs, Aurshire
Его Превосходительству Посланнику Англии
М. Ф. ГУСЕВУ
Здравствуйте!
Вы меня наврядли помните. Мы познакомились в Глазгове. Прочитав в вечерней газете, что наши футболисты приезжают в Глазгов и предпочитают посетить их игрой ещё некоторые города в Шотландии, мы шлём приглашение ко всей их компании (если у них есть пару дней отдыха между Глазгов и другим городом в Шотландии) отдохнуть в чистом, красивом городке Ларгс у моря. Это всего 45 минут езды от Глазгова, но здесь точно как в Крыму (за исключением солнца). Мы будем рады их иметь как гостей of British Soviet Unity Committee of Largs. Эта честь нам принесёт большую пользу. Этим публика в городе начнёт нас больше уважать. Мы также достигнем большее количество членов. Очень трудно работать здесь, они все т. е. из 8000 населения 4000 верят в войну между Англией и Россией, но я не успокоюсь и буду делать всё возможное пока добьюсь перемены их мнения и помощь России. Я надеюсь Вы нам поможете облегчить наше затруднение и помочь этим нашей родине. Пригласив моряков из подводной лодки в 1943 году с капитаном Комаровым, после их визита мы имели более 300 новых членов. Будучи сама из России я всегда сама всё приготовляю для нашего народа. Как только сообщите нам, комнаты будут подготовлены и русские блюда и много. Не будет голодовки.
В ожидании ответа с глубоким почтением
Софья Мойсеевна Гальперин.
P. S. Муж и я будем в среду в Глазгове и если нельзя будет в тот же вечер им к нам – тогда на следующее утро
[23]
[Письмо написано на русском языке. Послом СССР в Великобритании с 1943-го по 1946 год был Фёдор Тарасович Гусев.]
.
20 ноября
От: Nona Parks Sutton
559, Mather Ave
Allerton, Liverpool, 19
Дорогой Михаил Семичастный,
Пишу вам в надежде, что сможете мне помочь. Во время войны я неоднократно пыталась найти друзей по переписке в Советском Союзе, но, к сожалению, ни одно моё письмо не достигло адресата: без сомнения, по вине нацистских подлодок, атаковавших наши морские конвои, шедшие в Россию.
Сейчас, когда война с фашизмом окончена, я по-прежнему чувствую потребность переписываться с кем-то из ваших соотечественников. Если вы знаете кого-то в Советском Союзе, кто хотел бы иметь друга по переписке в Великобритании, пожалуйста, сообщите мне его имя и адрес или попросите связаться со мной.
Надеюсь, вы сможете мне помочь и не сочтёте мою просьбу ужасной наглостью, ибо вы моя последняя надежда.
С тех пор, как «Динамо» прибыло в Англию, мы все с огромным восхищением следим за вашими матчами и очень жалеем, что у вас не было назначено игр в Ливерпуле, чтобы увидеть вас вживую.
Я являюсь членом Лиги молодых Коммунистов Великобритании и в знак дружбы шлю вам свой значок Лиги молодых коммунистов
[24]
[Письмо написано на английском языке. Перевод на русский сделан специально для этого издания.]
.
С наилучшими пожеланиями вам и вашей команде,
С товарищеским приветом,
Нона Паркс Саттон
дата неизвестна
40 Heathfield Road
Acton W 3
Телефон ACORN 0524
The Captain Dynamo Team
Товарищ капитан, я раньше жил в Москве в 1913 г. я играл за Москву против Датскую команду. Очень хотел бы видеть как москвичи теперь играют. Не поможете ли Вы предоставить мне большое удовольствие в обществе друзей видеть, как В/ команда играет завтра против Арсенал?
Буду очень благодарен если это возможно
[25]
[Письмо написано на русском языке. Защитник московского клуба БКС (Британского клуба спорта) Константин Костело (Костелло) действительно играл в 1913 году за сборную Москвы против сборной Швеции.]
.
С соверш. почтением
К. Костело
Матч №3
21 ноября
«Арсенал» – «Динамо» – 3:4
Лондон. «White Hart Lane»
Голы
: Бобров, 1 (0:1), Мортенсен, 12 (1:1), Мортенсен, 35 (2:1), Рук, 38 (3:1), Бесков, 41 (3:2), Сергей Соловьёв, 48 (3:3), Бобров, 63 (3:4)
Вся английская печать уделяла много внимания очередному, третьему, матчу московского «Динамо».
Высоко оценивая мастерство москвичей, газеты прямо указывали: что перед футболистами «Арсенала» стоит задача защитить спортивную честь Англии. Более того, некоторые обозреватели считали, что в борьбе с «Динамо» у «Арсенала» недостаточно шансов на успех, и предлагали заменить футболистов игроками сборной Англии. <..>
В результате к матчу 21 ноября команда «Арсенал» имела несколько игроков, приглашённых из лучших спортивных клубов Англии. <..>
Капитан команды Михаил Семичастный сделал следующее заявление для прессы: «<..> Принимая во внимание опубликованный состав английской команды, считаем, что команда “Динамо” встречается с одной из сборных английских команд». <..>