Страница 47 из 157
Бобров, 6 (0:1), Бесков, 10 (0:2), Архангельский, 25 (0:3), Бобров, 49 (0:4), Бесков, 54 (0:5), Бобров, 61 (0:6), Архангельский, 62 (0:7), Бесков, 65 (0:8), Мур, 70 (1:8), Бесков, 85 (1:9), Архангельский, 90 (1:10)
Интерес к матчу среди жителей города Кардифа и всего Южного Уэллса был огромный. Сегодня с утра в Кардиф всё время прибывали из горняцких посёлков специальные поезда. <..>
Задолго до назначенного часа трибуны были заполнены зрителями. Огромные очереди стояли у касс. Около девяноста тысяч человек собралось на стадионе, рассчитанном на пятьдесят пять тысяч.
Зрители стояли в проходах, сидели на барьерах. Даже на огромных рекламах, окружающих трибуны, примостились «болельщики».
Над стадионом развеваются флаги Великобритании и Советского Союза, а также знамя Южного Уэллса. Над центральной трибуной – большой портрет И. В. Сталина, украшенный живыми цветами.
Вадим Синявский (по телефону).
Газета «Известия», 18 ноября
17 ноября
От: W.L.Goodman
153 Sylvia Av., Bristol 3
Т. Семичасный
Captain «Динамо»
Уважаемый Товарищ,
Как английский человек, очень обыкновенный, поздравляю Вас и Ваш команда «Динамо» за победы на «Кардиф Сити». Мы с товарищами хотел бы посетить матч, но это невозможно. Надеемся, что Вам угодно пребывать в нашим стране ещё надолго, для того, чтобы мы все увидим Вас.
Несколько недели перед Ваша посещения, заведующий наша школа спросил меня разговаривать старшиа мальчиков о футболе в С.С.С.Р. Показал им екземляр журнала «Красный Спорт», с рассказами Вашим матче – «Торпедо» – (был ничья 1–1, Панфилов сравнивал счёт в последних минут первый тайм.)
Учащиеся очень падкие на футбол, а большинством неизвестен, что Вы действительно играли так называемая «английская народная игра». Сверх того, мы все также никогда придумали, что Вы играли её лучше чем нас! Молодцы!
Все мальчики в школе играют футбол, и я, как учитель – судям. Нам очень рад получить от Вас письмо, несколько строги, с подписями. Я могу ей переводить, и читать мальчиками.
Это Вам хорошее дело. Мы все удивляемся Вашей стране, великолепный Красной Армия, и обыкновенный английский человек желает во что бы то ни стало быть в дружеское расположение в русский народ.
Опять поздравляю Вас, и желаю счастья в матче с «Арсенал»
[18]
[Письмо написано на русском языке. Матч первого круга чемпионата СССР между «Торпедо» и «Динамо» был сыгран 8 июня 1945 года.]
.
Уважающий Вас,
W.L. Goodman
18 ноября
От: Mr A.B. Sutton
30 West End Street
Norwich, Norfolk, England
Мой дорогой друг,
Четыре года я был военнопленный в Австрии и работал на ферме вместе с 5-ью русскими девушками и 2-мя русскими юношами. Одна из этих девушек была моим хорошим другом, и помогала мне, стирая моё бельё и чинила моё платье, я же в свою очередь помогал ей, когда у неё была тяжёлая работа; жизнь была не весёлая, эта маленькая русская подруга делала меня счастливым, она учила меня говорить по русски и я полагаю, что это прекрасный язык, она была хорошей певицей и учила меня петь русские песни, которые действительно были очень мелодичными. Я желал бы, что когда вы вернётесь в Россию, чтобы вы ей сообщили, что я прибыл в Англию 25-го мая, побыв, предварительно, две недели в Италии, и что я получил её два письма, которые она написала ещё в Австрии в ожидании отправки на родину в Крым. Я до сих пор храню фотокарточки, которые она мне подарила, часто смотрю на них, и я желал бы встретить её ещё раз, так как она самая лучшая девушка во всём мире. Я надеюсь, что она найдёт хорошего молодого человека, который будет её любить и будет о ней заботиться. Передайте ей мой привет и наилучшие пожелания счастливого будущего. Аудрей
<так в переводе, в оригинале – Audrey>
тоже шлёт ей привет. Я кончаю моё письмо пожеланием вам и Футбольному Клубу «Динамо» счастья во время пребывания в Англии.
Адрес моей подруги: Крым, Станция Саки, д. Михайловка, Боровик Софья Евсеевна Россия»
[19]
[Письмо написано на английском языке. На письме резолюция красным карандашом: «Разыскать девушку».]
.
18 ноября
От: Anson
Г-ну Караваеву
Милостивый государь,
Послал 3 телеграммы Русской Команде Динамо, поздравляя их, а также писал в посольство с просьбой прислать мне их автографы, но не получил никакого ответа. Не можете ли вы получить для меня их автографы. Я это буду очень ценить. Я Чилиец и очень интересуюсь Россией и её народом.
Несколько времени тому назад вы прислали мне экземпляр совесткого национального гимна, поэтому я вам теперь опять пишу.
Преданный Вам
АНСОН
Да здравствует С.С.С.Р.
[20]
[Письмо написано по-английски, последняя фраза – Да здравствует С.С.С.Р. – по-русски. Адресовано оно сотруднику посольства СССР в Великобритании Борису Ивановичу Караваеву.]
19 ноября
17
, Park Row Gardens,
Merthyr Tydfil,
South Wales
Уважаемый товарищ,
На прошлой неделе, в Субботу, Я ездил в Кардиф чтобы видеть славную стаю – Я не знаю правильно ли это слово для английское слово team. – Во всяком случае Я пришел видеть знаменитых игроков в футбол из Москвы – то есть «Динамовских».
Когда Я был в поезд утром дождь шёл и сказал моему другу – ех! жаль! Этот дождь испортил игру, но к счастью после обеда небо прояснилось – солнце выходило. Как Я был рад! Извините. Я вам пишу как будто Я был старым другом с вами. Не правда ли? В самом деле Я другом большего могущественного союза и гордым уважать ваше отечество для превосходной помощи С.С.С.Р. дал союзникам разбить Гитлеровских разбойников.
Особенно Я хотел бы вас поздравлять для приличной игры в Кардифе. С моей стороны никогда Я не увидеть в футбол такой игры. Моего друзья все говорят что игра Русских гостей была самая лучшая, видана в Уельзи.
Как вам нравилось Уельское пение? Уельзя страна песни и угльев – как Донбас.
Я желаю вам лучше всего во время вашего визита здесь в Великобританий и надеюсь что вы будут уносить в Россию воспоминания приятные и веселие.
Пожалуйста, на вложений напишите ваш автограф и те нескольких других игроков: не забудте Хомича, Бескова, Боброва и Семичастний.
Искренне уважающий вас
Ф. И. Педлер
Когда-то может быть Я приеду увидет «Динамовских» в Москве. Будьте любезны дать мне что Я спрашиваю пожалуйста как воспоминание достопамятной игры
[21]
[Письмо написано на русском языке.]
.
19 ноября
От: Margaret Lowe
S. Gidlow Avenue, Gidlow Lane
Wigan
Дорогая Мадам Елисеева,