Страница 46 из 157
Против московских динамовцев выступал один из популярнейших профессиональных английских футбольных клубов – «Челси». Этот клуб имел ряд выдающихся успехов и неоднократно побеждал лучшие футбольные команды (французские команды «Рэсинг» и «Марсель», австрийскую команду «Вена» и другие). <..>
Отдавая должное мастерству наших футболистов, английские спортивные комментаторы всё же были уверены в победе своих соотечественников. Это понятно, если вспомнить, что на своих стадионах англичане ещё ни разу никому не проигрывали.
Вадим Синявский (по телеграфу).
Газета «Известия», 14 ноября
дата неизвестна
От: C B Morrish
II Lewis Trust Biuldings,
Walham Green, London S.W.
6
Дорогие Мадам и Товарищи.
Я пишу по двум причинам: одна – кое-что сообщить вам, вторая – попросить вас о большом одолжении. Первое, что я должен сделать – это поздравить вас, ваш футбол был великолепен.
Я страстный фанат «Челси», но вы играли так, словно хотели научить «Челси», как надо играть в футбол.
Я много раз видел хорошую игру «Челси», но вы играете гораздо лучше. И я также прошу поблагодарить ваших Товарищей из команды «Динамо» за прекрасное зрелище; если бы у меня было достаточно денег, я бы поехал в СССР смотреть, как «Челси» играет с вами в Москве.
В память о вашем появлении на «Stamford Bridge» я бы хотел, если возможно, получить фотографию вашей команды, подписанную Игроками, или отдельные карточки. Вы бы не могли попросить ваших Товарищей сделать это для меня? Я был бы очень горд получить их фотографию, чтобы я мог говорить, что получил её от тех бравых Русских, которые удержали Ленинград и Сталинград во время Войны.
Желаю вам удачи в будущих матчах
[14]
[Письмо написано на английском языке. Перевод на русский сделан специально для этого издания.]
.
С уважением, ваш
Чэс Морриш
дата неизвестна
От: Douglas Lightwood
181
. Cavendich ave
West Ealing, London
Я сержант британской армии, нахожусь в отпуску из Берлину, где я служу.
Я отправился сегодня на стадион попытаться увидеть, как играет ваша команда, знаменитое «Динамо»; мне не повезло, однако я вынужден завтра вернуться в Берлин, не имея удовольствия увидеть как вы играете, как и многие тысячи других любителей футбола, которые не могли попасть на стадион, так как он был переполнен.
Поэтому я пишу вам, не можете ли вы организовать игру вашей команды
<в оригинале – Dynamo team>
с командой Британской армии на Олимпийском стадионе в Берлине в заключение вашего турнэ, на обратном пути в Советский Союз.
Тысячи моих товарищей были разочарованы в октябре, когда матч, организованный между Советской и Британской командами, был аннулирован. Вначале он был назначен на 4-е октября на Берлинском стадионе и был затем отложен до 20-го. Потом, к нашему глубокому огорчению был отменён совсем.
Я думаю, такие матчи сделают больше в деле хорошего понимания между нашими народами, чем могут сделать за всё время все разговоры политических деятелей. А рядовые люди хотят сломать барьеры неправильного понимания и подозрения и действительно хотят узнать друг друга. Спорт одно из лучших средств добиться этого.
Поэтому, товарищ, я прошу вас использовать ваше положение и осуществить встречу между вашей и британской командой в Берлине.
Я желаю вам и вашей команде всяческих успехов в вашем визите Англии
[15]
[Письмо написано на английском языке. 30 сентября на Олимпийском стадионе в Берлине состоялся товарищеский матч между командами советского и английского гарнизонов. Футболисты Красной армии, чей состав был усилен бывшим вратарём «Спартака» Владиславом Жмельковым (участником взятия Берлина) и бывшим нападающим киевского «Динамо» Виктором Шиловским, победили со счётом 2:0 команду British Services XI, в составе которой также были профессиональные футболисты. К матчу-реваншу английская комендатура усилила свой состав тремя довоенными звёздами лондонского «Арсенала», защитниками Эдди Хэпгудом, Бернардом Джоем и Лесли Комптоном, но матч в итоге не состоялся. Как мы видим, бывшему капитану сборной Англии Хэпгуду (в 1945-м ему было уже 37 лет) не удалось сыграть против советских футболистов ни в Берлине, ни в Лондоне.]
.
Искренне ваш
Сержант Дуглас Лайтвуд
14 ноября
От: Tatiana de Chanaz
White gates
A tour de Peilz
Vaud, Suisse
Мои дорогiе соотечественники,
Шлю Вам мой сердечный привет и лучшiя пожеланiя успеха. Очень, очень была счастлива когда услышала по Радiо ваш матч в Лондоне, и в особенности рада за успех «Тигра» (Хомич), как называл его Английскiй спикер. Я очень счастлива что Вы можете показать другим всё то хорошее и прекрасное на что способна наша дорогая Родина и Вы как её лучшiе представители.
Желаю Вам полного и прекрасного успеха
[16]
[Письмо написано на русском языке. Алексей Хомич – вратарь московского «Динамо», прозванный комментатором игры «Тигром» за свои фантастические прыжки.]
.
Ваша соотечественница
Татьяна Де Шанас
16 ноября
262 Clifton Road
Aston, Birmingham
6
Дорогой Сэр!
Примите моё искреннее извинение, если я надоедаю Вам, но я хотел бы, чтобы Вы помогли мне.
Пять лет я был пленником в Германии. Работал на ферме около Данцига; там я встретил русскую девушку, которую силой увезли из Орла немцы, мы работали вместе, она оказывала мне огромную помощь, доставая пищу и делала меня счастливым в годы одиночества.
Мы полюбили друг друга и я обещал, что когда-нибудь я отплачу ей за её доброту и женюсь на ней. Я расстался с ней 17 января 1945 г. в силу наступления русской Армии на Данциг.
Я писал ей, прошло 6 месяцев и я не имею ответа. Я беспокоюсь жива ли она и здорова и хочу, чтобы она приехала в Англию ко мне, чтобы мы могли жениться.
Пожалуйста, так как я иностранец и невозможно
<пропуск>
Я хотел бы знать, не сможете ли Вы дать мне какой-нибудь совет, как найти её. Или возможно написать в ваших газетах, надеюсь, что она жива.
Её имя и адрес: Лидия НОВИКОВА, 1-я Песковская № 22
Новикова Мария, г. ОРЁЛ
Я слышал, что Вы будете играть в Бирмингеме, я хотел бы поговорить с Вами и показать её фото и объяснить полнее.
Надеюсь Сэр, Вы отнесётесь к этому с вниманием
[17]
[Письмо написано на английском языке.]
.
Ваш покорный
Сержант Хатфилд
Матч №2
17 ноября
«Кардифф Сити» – «Динамо» – 1:10
Кардифф. «Ninian Park»
Голы: