Страница 49 из 157
Наступил день матча. С утра стояла туманная, сырая погода. Не улучшилась она и после полудня, когда со всех концов Лондона толпы людей спешили к стадиону «Тотенхэм». <..>
Туман сделался настолько густым, что автомашины шли по улицам с зажжёнными фарами. Но это не помешало матчу.
Вадим Синявский (по телефону).
Газета «Известия», 22 ноября
дата неизвестна
От: Fred Hoare
14 Routh road
Wandsworth, London, S.W.
18
Дорогой «Тигр»,
Я видел ваши матчи против «Челси» с «Арсеналом» и остался под большим впечатлением от вашей блистательной игры! Пожалуйста, не могли бы вы прислать мне автографы команды?
Желаю вам самого наилучшего и удачи на матче в среду!
[26]
[Письмо написано на английском языке. Перевод на русский сделан специально для этого издания.]
Искренне ваш,
Фред Хоар
27 ноября
Посвящается всемирно известному «Динамо»
Приветствую вас, товарищи по футбольному искусству!
В спорте вы сыграли свою роль —
показали, что мы не заслуживаем
даже носить футбольную форму.
Ваш вратарь «Тигр» полюбился нам больше всех,
во всех играх он выдержал испытание:
чтобы сбить его,
нам потребовался бы автомат.
Наши газеты, по правде говоря, рассказывали,
что вы у себя спортом не занимаетесь,
что все большевики бородатые,
а про футбол вы и не слышали никогда.
Добро пожаловать на настоящий красный Клайд —
Рабочие здесь на вашей стороне.
Не ждите здесь никаких опасностей,
вам нечего бояться «Глазго Рейнджерс»
[27]
[Письмо написано на английском языке. Перевод на русский сделан специально для этого издания. Пейсли – город в Шотландии, расположенный примерно в двадцати километрах от Глазго. Red Clydeside («Красный Клайдсайд») – период массовых забастовок и радикализации рабочего движения, длившийся с начала 1910-х по 1930-е годы в регионе вдоль реки Клайд, на которой стоит стадион «Айброкс» в Глазго.]
.
От Джаса МакГлинчи (поэта-выпускника)
27 ноября
От: David Sempest, Antony Sempest
Vermont, Spofforth, Nr-Harrogate. Yorkshire
Дорогой Капитан Русской Команды «Динамо»
Мы два брата-близнецы в возрасте 16-ти лет пишем Вам, чтобы сказать, что мы надеемся: что завтра ваша команда выиграет. Это не значит, что мы не патриоты, но это то, что вы заслуживаете, прибыв играть в игру, которую мы все знаем и которая доставляет нам большое удовольствие.
Наша семья давно уже восхищается вами, и восхищалась во время войны когда вы боролись за Москву. Ваше Красное Знамя развевалось здесь в нашем саду, это был подарок нам от вашего посла, который тогда был. Теперь война выиграна и мы все желаем лучшего мира, даже лучше того, который мы сейчас имеем и мы желаем, чтобы был мир и дружество с каждой страной.
Знаете ли мальчиков в вашей стране, которые умеют вести переписку по-английски и которые хотели бы писать нам, тогда пожалуйста… Вернувшись обратно в Россию сможете ли вы нам помочь, посылая нам использованные русские марки для нашей коллекции, а мы в свою очередь будем посылать вам наши марки для русских коллекций.
Желаем вам всего хорошего
[28]
[Письмо написано на английском языке. «Бывший посол» – Иван Михайлович Майский, работавший в Лондоне с 1932-го по 1943 год.]
.
Ваши поклонники
Дэвид Симпест
Энтони Симпест
27 ноября
От: Well-wisher
Glasgow
Сэр,
Поздравляю с тем, что вы выяснили обман с «Рейнджерс», вы поступили правильно, отказавшись играть с Каски.
Другое предостережение вам – не позволяйте судить шотландскому судье, так как почти все шотландские судьи находятся под влиянием клуба «Рейнджерс». Они выигрывают большинство игр с помощью подозрительных пенальти.
Заканчиваю в надежде, что вы одержите большую победу в среду
[29]
[Письмо написано на английском языке. До матча с «Динамо» руководство «Рейнджерс» не успело официально оформить переход из «Эвертона» шотландского нападающего Джеймса Кэски, и советская делегация выступила против участия этого игрока в матче.]
.
Доброжелатель
Матч №4
28 ноября. «Рейнджерс» – «Динамо» – 2:2
Глазго. «Ibrox»
Голы:
Карцев, 3 (0:1), Карцев, 24 (0:2), Смит, 40 (1:2), Янг, 75 – с пенальти (2:2)
Поговорите с любым англичанином о шотландских футбольных командах, и вы услышите некие ревнивые нотки. Дело тут не в споре о «футбольном первородстве» – исторически установлено, что родиной футбола является Шотландия. <..> Между шотландскими и английскими командами существует многолетнее соперничество.
Шестьдесят пять раз встречались на турнирах англичане и шотландцы; двадцать девять раз победили шотландцы, двадцать раз – англичане; шестнадцать раз встречи закончились вничью. <..>
«Рэнджерс» – команда, праздновавшая недавно сорокалетие своего существования. Это не только сильнейшая команда Шотландии, но безусловно одна из наиболее выдающихся футбольных команд Великобритании. Подсчитано, что она тридцать раз выигрывала первенство и кубок Шотландии. И в 1945 году команда занимает первое место в розыгрыше первенства Шотландии. <..>
Любопытное зрелище я наблюдал на реке Клайд. На борту многих пароходов крупными буквами были выведены названия команд «Динамо» и «Рэнджерс». Рядом большущими цифрами указывался предполагаемый счёт. Тут же болельщикам подсказывала их фантазия. Мы видели счёт 3:0 и 5:0 в пользу команды «Рэнджерс». В общем, местные болельщики пророчили динамовцам неминуемое поражение.
– Поглядим, поглядим, – сказал Якушин, увидев счёт на одном из пароходов, написанный рукой особенно необузданного болельщика: – 10:0 в пользу шотландцев.
День выдался холодноватый, зато солнечный. Хомич удовлетворённо улыбался солнцу, вспоминая, очевидно, белесоватую мглу, закрывавшую лондонский стадион в день игры с английской сборной.
Вадим Синявский.
Газета «Известия», 29 ноября
дата неизвестна
от: F. KIERNAN
2 Davy Street
Addiewell, Midhothian, Scotland
Дорогая Лэди.
Я шахтёр и глубоко восхищаюсь народами России. Недавно я сделался болельщиком «Динамо». Я взял день отпуска с работы, чтобы увидеть их на Айброксе. Они великая команда и лайнсман дал вам пенальти, как рождественский подарок Рейнджерсу. Иначе им не удалось бы сравняться. Не сможете ли вы прислать мне значки клуба или фото, которыми я бы очень гордился, как сувениром.
Уважающий вас
Ф. КИЕРНАН
P.S. Можно ли надеяться увидеть «Динамо» скоро снова