Страница 5 из 63
— Чхима, это шёлк, его можно постирать, — говорю я. И зачем-то улыбаюсь. — А вы гостья. Я не могу позволить, чтобы я как хозяйка дома Ёнов запятнала ваш приём у королевы. Прошу, возьмите платок.
Она берёт. Дрожащими пальцами.
Я поднимаюсь с колена. Поворачиваюсь к королеве на возвышении. Низко кланяюсь.
—
Мама
, простите меня за неуклюжесть. Я нарушила покой.
Вдовствующая королева смотрит на меня. Долго. С каким-то странным выражением, будто заново меня узнаёт. Потом коротко кивает.
— Ничего страшного, госпожа Ён. Сядьте. Пусть слуги приведут вас в порядок.
Я кланяюсь снова. Возвращаюсь к своему столику. Опускаюсь на колени. Слуги действительно подскакивают, начинают промокать мою чхима белыми салфетками. Я смотрю в пол.
И вот тогда, тогда я чувствую взгляд.
Тяжёлый, как камень.
Я поднимаю глаза.
Он стоит у боковой двери. Он не вошёл в зал, остановился на пороге. Высокий. В тёмно-синем парадном гонрёнпо, с золотой вышивкой на груди. Лицо острое, бледное, в тёмных глазах горит бешенный огонь. Молодой старше меня лет на пять-шесть. Под чёрной шляпой
иккван¹
⁰ гладко зачёсанные чёрные волосы.
И Хван.
Наследный принц.
И он смотрит на меня.
Не на Суён, которая всё ещё неодуменно смотрит на меня. Не на королеву на троне. Не на министра-отца где-то в зале. На меня.
И в его глазах, я никогда такого выражения в дораме не видела, изумление. Чистое, изумление. Будто он только что увидел что-то, чего не ожидал увидеть никогда.
Я отвожу глаза.
Сердце колотится, но не от страха. От чего-то другого. От чего-то, чего я не понимаю и не хочу понимать…
___
¹
Миёкгук
— традиционный корейский суп из бурых водорослей, который едят на дни рождения и в особые дни. ²
Кореым
— длинная декоративная лента на
чогори
, которой блуза завязывается на боку. ³
Хангыль
— корейский алфавит, созданный в XV веке. В описываемое время был ещё не повсеместен, образованные люди писали на ханча (китайских иероглифах). ⁴
Мама
— обращение к высокопоставленной женщине во дворце (королеве, вдовствующей королеве, наложнице высшего ранга). ⁵
Гат
— традиционная мужская шляпа из конского волоса с широкими полями. ⁶
Чомо
— тётя по отцу. ⁷
Омиджа-чха
— корейский чай из ягод лимонника, имеёт красновато-янтарный цвет. ⁸
Гонрёнпо
— парадная одежда наследного принца, обычно синего или красного цвета с золотой вышивкой. ⁹
Ванъе
— обращение к наследному принцу, «Ваше Высочество». ¹⁰
Иккван
— головной убор наследного принца, разновидность гата с особыми лентами.