Страница 12 из 63
— Меня послала женщина. Я не знаю её лица, она была в платке. Она передала мне свёрток. Сказала: «Это от госпожи Ён Хварин. Из манора Ёнов. Она велела добавить это в чашку девицы Чхве Суён, когда та снова придёт в гости». Сказала: «Если госпожа Ён узнает, что я кого-то ещё посвящала в дело, — она велела меня казнить». Сказала: «Госпожа Ён сама заказала этот яд. Ещё вчера. Она велела всё сделать чисто».
Я. Не. Двигаюсь.
В комнате очень тихо.
Я слышу, как у меня в горле что-то клокочет то ли смех, то ли крик, то ли рыдание.
— Это была не я, — говорю я наконец.
—
Агасси
, я… я не понимаю.
— Это была не я, — повторяю я. — Я не заказывала этот яд. Я не посылала никаких женщин. Я не велела никого казнить. Это была не. я.
Женщина смотрит на меня. И я вижу на её лице, что она мне верит. Потому что у меня сейчас лицо такое, что не поверить нельзя.
— Тогда… — она шепчет. — Тогда кто,
агасси
?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я смотрю на Сори. Сори смотрит на меня. И я вижу в её глазах такой же ужас, какой, наверное, в моих.
Кто-то.
Кто-то в этом доме. Или вне дома. Кто-то, кто. Действует. От моего имени. Кто-то, кто заказывает яд от имени Ён Хварин и при этом так точно, так уверенно, что наёмная отравительница даже не сомневается.
Кто-то, кто знает, что Суён будет приходить ко мне в гости. Кто-то, кто хочет её убить и подставить меня.
— Сори, — говорю я ровно. — Эту женщину никому не отдавай. Запри. Сама. Ключ только тебе. Не отцу. Никому.
— Да,
агасси
.
— И, Сори.
— Да?
— Никому не говори, что её поймали.
— Да,
агасси
.
Я выхожу из кладовой.
Иду через двор на дрожащих ногах. Дохожу до своей комнаты. Закрываю за собой дверь. Опускаюсь на пол прямо у входа. Прижимаю колени к груди.
И, наконец, разрешаю себе заплакать. По-настоящему. До нутра.
Потому что я понимаю одну простую, страшную вещь.
Я думала, что меняя свои поступки, я меняю сюжет.
Но кто-то кто-то другой играет по этому сюжету за меня.
Кто-то знает каждый ход. Кто-то делает то, что должна была сделать я. Кто-то ведёт Хварин нет, теперь уже меня точно к тому самому эшафоту, на котором я её видела в шестнадцатой серии.
И этот кто-то гораздо умнеё, чем я.
И гораздо ближе.
¹
Поккот-наму —
вишнёвое дерево, цветущая корейская вишня. Розовое цветение, сходное с японской сакурой; в корейской культуре символизирует мимолётность и красоту жизни.