Страница 60 из 61
Примечания
1
Огромный сад в европейской части Каира; российским читателям известен по стихотворению Н. С. Гумилева «Эзбекие». —
Здесь и далее примеч. пер.
Вернуться
2
Выставочный и спортивный центр в Лондоне.
Вернуться
3
Прибрежный город на юго-востоке Англии, популярный туристический центр.
Вернуться
4
«Паломничество Чайльд-Гарольда» (1812—1818) считается величайшей поэмой Джорджа Гордона Байрона. В 1809—1811 годах Байрон совершил двухлетнее путешествие по Южной Европе, Балканам и странам арабского Востока, оказавшее огромное влияние на его творчество.
Вернуться
5
Последняя, неоконченная поэма Байрона.
Вернуться
6
Романы Золя пользовались в Европе огромной, но несколько скандальной популярностью. Критики говорили, что его книги грубы и грязны, что он изображает людей «полуживотными».
Вернуться
7
Рыцарское звание, получаемое от короля/королевы, в Великобритании дает право на приставку к имени «сэр» (для женщин «леди»).
Вернуться
8
Улица в Лондоне, где располагаются редакции основных британских газет.
Вернуться
9
Драгоман – в Османской империи официальная должность переводчика и посредника при европейском дипломатическом или торговом представительстве.
Здесь
: гид и переводчик при европейских туристах.
Вернуться
10
Наследственный титул правителей Египта в 1867—1914 годах.
Вернуться
11
Презрительное прозвище англичан, употребляемое в Шотландии.
Вернуться
12
В мае 1890 года Эмиль Золя выставлял свою кандидатуру во Французскую академию изящных искусств, но не был принят. По упоминанию этого события можно понять, когда происходит действие романа.
Вернуться
13
Мир достается тому, кто умеет ждать (
фр
.).
Вернуться
14
Прошу прощения! (
фр
.)
Вернуться
15
Черт возьми! (
фр
.)
Вернуться
16
Друг мой (
фр
.).
Вернуться
17
До встречи! (
фр
.)
Вернуться
18
«Перекроенный портной» – роман Томаса Карлейля, представляющий собой пародию на Гегеля и философию немецкого идеализма; биография вымышленного немецкого философа по имени Диоген Тёйфельсдрёк.
Вернуться
19
Популярный в XIX веке танец, разновидность кадрили.
Вернуться
20
Госпожа княгиня (
фр
.).
Вернуться
21
Тем хуже для нас (
фр
.).
Вернуться
22
В сущности (
фр
.).
Вернуться
23
Бедный мальчик (
фр
.).
Вернуться
24
Красавица (
фр
.).
Вернуться
25
Хозяйка замка (
фр
.).
Вернуться
26
Горшок на огне (
фр
.).
Вернуться
27
Удачи! (
фр
.)
Вернуться
28
Банальность (
фр
.).
Вернуться
29
Когда пожелают (
лат
.).
Вернуться
30
«Из глубины воззвал» – первая строка Псалма 130, в западном богослужении используемого как погребальная молитва.
Здесь
: напоминание о смерти.
Вернуться
31
Отсылка к «сократическому диалогу» – риторическому приему, который использовал великий древнегреческий философ Сократ в беседах со своими учениками. Задавая ученику вопросы, Сократ подводил его к тому, чтобы тот сам признал некую истину.
Вернуться
32
Черт возьми! (
фр
.)
Вернуться
33
Повседневность (
нем
.).
Вернуться
34
Княгиня никого не принимает! (
фр
.)
Вернуться
35
Имеются в виду евнухи.
Вернуться
36
Дахабийе, или дахабия – парусно-гребные суда, использовавшиеся европейцами для путешествий по Нилу.
Вернуться
37
Кинжал (
фр
.).
Вернуться
38
Ваше имя? (
фр
.)
Вернуться
39
Войдите! (
фр
.)
Вернуться
40
И я? (
фр
.)
Вернуться
41
Нет. Не вы. Месье Арман Жерваз, один! (
фр
.)
Вернуться
42
Сейчас? (
фр
.)
Вернуться
43
Да, сейчас (
фр
.).
Вернуться
44
Княгиня – где она? (
фр
.)
Вернуться
45
Там! Она ждет вас, месье Арман Жерваз! Войдите! Следуйте за мной! (
фр
.)
Вернуться
46
Черт возьми! (
фр
.)
Вернуться
47
Очаровательной дьяволицы, какова вы и есть (
фр
.).
Вернуться
48
Псевдоним (
фр
.).
Вернуться
49
Самолюбие (
фр
.).
Вернуться
50
Табльдот – общий обед, общий обеденный стол (
фр
.).
Вернуться
51
Большое спасибо! (
фр
.)
Вернуться
52
Много чести! (
фр
.)
Вернуться
53
– Мадам уехала!
– Куда?
– На прогулку – в пустыню – к пирамидам! (
фр
.)
Вернуться
54
Бесцеремонность (
фр
.).
Вернуться
55
Пусть все идет как идет (
фр
.).
Вернуться
56
Пьер де Шателяр (1540—1563) – французский поэт при дворе королевы Марии Стюарт. Был влюблен в королеву и казнен по обвинению в посягательстве на ее честь.
Вернуться
57
С величайшей серьезностью (
фр
.).
Вернуться
58
Легендарный король Британии; по преданию, от его имени произошло название Лондона.
Вернуться
59
Верхняя часть колоннады, обычно украшенная барельефом.
Вернуться
60
Кстати (
фр
.).
Вернуться
61
О ты, кого я так любил, —
Думаешь ли ты, что я все еще люблю тебя?
И в твоей встревоженной душе
Ужели не чувствуешь угрызений совести?
Если любишь меня, идем со мной,
Поселимся в пустыне;
Будем жить там для себя,
Забыв обо всей вселенной! (
фр
.)
Вернуться
62
Например (
фр
.).
Вернуться
63
Прекрасная египтянка (
фр
.).
Вернуться
64
Боже мой (
фр