Иссохла грудь моя… ни Бог, ни людиНе помогли… и мучился мой младший,Голодной смертью умирая… МужНе снес его страданий и… прикончил!Бранд
Убил!..Толпа (в ужасе)
Свое дитя!Женщина
Когда же понял.Что сделал он, в отчаянье пришелИ руки поднял на себя… ТеперьНе может жить и умереть не смеет…Иди к нему и душу хоть спаси!Лежит, обняв малютку, и взываетК лукавому.Бранд (тихо)
Так, правда, – тут нужда.Эйнар (бледный)
Возможны ли дела такие, Боже!Фогт
Не моего он округа…Бранд (отрывисто толпе)
Эй, люди!Живее лодку! Поспешим туда!Один из толпы
В такую-то погоду? Кто ж посмеет?Фогт
Тропа вдоль фьорда есть…Женщина
Прохода нет;Едва я через мост перебежала,Как речка хлынула из берегов,И мост снесло и залило тропинку.Бранд
Так отвяжите лодку мне.Один из толпы
Да что ты!Смотри, как фьорд разбушевался, – страсть!Второй
Кипит, бурлит, клокочет, брызжет пеной!Третий
Имеет право пастор в непогодуОбеден не служить и треб не править.Бранд
Но грешная душа, чей близок час,Не может ждать, пока утихнет буря.(Идет к одной из лодок, садится в нее, отвязывает и распускает парус.)
Вам лодки-то не жаль?Хозяин лодки
Не жаль, да лучшеНе езди ты.Бранд
Теперь ко мне скоре,Кому не жаль и жизни!Один
Нет, уволь…Второй
Да и меня…Многие
Ведь это на смерть лезть!Бранд
Пусть ваш бог никого не переправит –Со мною в лодке мой!Женщина (ломая руки)
Без покаяньяМой муж умрет!Бранд (из лодки кричит толпе)
Хоть кто-нибудь один!Довольно одного, чтоб отливатьсяИ с парусом управиться помочь.Пусть кто-нибудь из раздававших деньгиИ хлеб голодным даст себя в придачу!Толпа (отступая)
Не требуй столького!Один (угрожающе)
И вон из лодки!Ты искушаешь Господа!Голоса из толпы
Смотрите,Все ближе шторм!Другие
Не выдержал причал!Бранд (цепляясь за берег багром, кричит женщине)
Так ты садись хоть, что ли!Женщина (отшатываясь)
Я? Да развеОсмелюсь я, когда никто другой?..Бранд
Ты не смотри на них, иди!Женщина
Не смею…Бранд
Не смеешь, ты?Женщина
Я мать… детей имею…Бранд (со смехом)
Я вижу – строите вы на трясине!Агнес (с пылающими щеками быстро оборачивается к Эйнару, положив руку ему на плечо, говорит)
Ты слышал?..Эйнар
Да; вот это – человек!Агнес
О, слава Господу! Твой долг ты помнишь!(Кричит Бранду.)
Вот здесь один, готовый и достойныйПринять участье в подвиге спасенья!Бранд
Так пусть он поспешит!Эйнар (побледнев)
Как… я?..Агнес
Иди!Я эту жертву принесу охотно.Упорно в землю до сих пор смотрела, –Теперь глазам моим открылось небо.Эйнар
Пока тебя не знал, рискнул бы жизньюОхотно я, последовал за ним…Агнес (дрожа)
Теперь же?..Эйнар
…Больше дорожу я жизньюИ – не могу.Агнес (отшатываясь)
Что… Что сказал ты, Эйнар?Эйнар
Не смею.Агнес (вскрикивая)
Пропасть разделила нас!(Бранду.)
Так я поеду!Бранд
Хорошо. Скорей!Женщины (испуганно вскрикивают, когда Агнес прыгает в лодку)
Господи, помилуй!..Эйнар (с отчаяньем бросаясь за Агнес)
Агнес, Агнес!Толпа (теснясь к лодке)
Постой! Вернись!Бранд (женщине)
Где дом твой, укажи!Женщина (указывая)
На крайнем мысе там, за черным рифом.Лодка отталкивается от берега.Эйнар (кричит вслед)
Что скажет мать твоя, что скажут сестры?Вернись и жизнь спаси!Агнес
Нас в лодке трое!Лодка плывет: народ толпится на пригорках и с напряжением следит за нею.
Один из толпы
Он огибает мыс.Второй
Не обогнуть!Первый
Ан да: вот мыс и позади!Второй
Глядите,Глядите – шквал! Ударил в лодку!..Фогт
ШляпуСорвал с него!..Женщина
И треплет волоса,Чернее крыльев ворона.Первый из толпы
БушуетИ брызжет пеной фьорд.Эйнар
Чей крик раздалсяПронзительный сквозь бури свист и вой?Одна из женщин
Оттуда он со скал.Другая (указывая)
Там ГердХохочет,Визжит им вслед.Первая
В рожок трубит и камниБросает вслед, как будто ворожит.Вторая
Швырнула рог, дудит в кулак.Один из толпы
У, ведьма!Кричи, дуди, – немного ты возьмешь!За ним стоит – Кто посильней тебя!Второй
Бушуй в другой раз буря вдвое злее.С ним на руле я плыть не побоюсь.Первый (Эйнару)
Он кто ж таков?Эйнар
Священник.Второй
Кто б он ни был,Он – молодец. Силен, отважен, стоек!Первый