Действие второе
Берег фьорда: кругом обрывистые утесы. Неподалеку на небольшом холме старая ветхая церковь. Собирается гроза. На самом берегу и на прибрежных пригорках сбился в кучки народ – мужчины, женщины и дети. На камне посредине сидит фогт и с помощью писаря раздает муку и съестные припасы. Подальше стоят окруженные толпой Эйнар и Агнес. У берега на причале несколько лодок. На церковном холме показывается Бранд, незамеченный толпой.
Один из толпы (пробиваясь вперед)
Посторонись!Женщина
Я первая пришла.Первый (отталкивая ее)
Пошла!(Пробившись к фогту.)
Сюда в мешок вот сыпь скоре!Фогт
Ну, погодишь.Первый
Нельзя. Домой мне надо.Там пять… четыре рта голодных ждут.Фогт (шутливо)
Со счету сбился сам, не знаешь сколько?Первый
Был при смерти один, когда ушел я.Фогт
Постой. Ты значишься, надеюсь, в списке?(Перелистывает бумаги.)
Не вижу… нет; ах, вот! Ну, счастлив ты!(Писарю.)
Так нумеру тридцатому ты выдашь,Что полагается… Ну, ну, вы, там!Не напирайте так… Нильс Снемюр здесь?Второй
Я здесь.Фогт
Три четверти получишь противТого, что получил в прошедший раз.Теперь вас меньше.Второй
Да; скончалась Рагнгильд…Вчера еще.Фогт (записывая)
Одною меньше стало, –Все экономия.(Вслух отходящему.)
А ты, смотри.Не поспеши сейчас опять жениться!Писарь (прыская со смеху)
Хи-хи!Фогт (резко)
Чему вы?Писарь
Да смешно… Герр фогтТакой шутник.Фогт
Молчите. ЗубоскалитьНо время и не место здесь; но шутка –Лекарство лучшее в беде и горе.Эйнар (выходя с Агнес из толпы)
Опустошил я все свои карманы,И кошелек очистил и бумажник;На пароход явлюсь теперь бродягой,Отдам в залог часы свои и палку.Фогт
Да, вовремя вас Бог сюда послал.Немного насбирал я для раздачи;Невелика пожива там, где тощийКарман и полусытый рот делитьсяОбязан с тем, кто не имеет крошки.(Увидав Бранда.)
Еще один… Пожалуйте сюда!И если слышали про беды наши –Про наводненье, засуху и голод, –Свой кошелек раскройте поскорее!Мы всякому даянью будем рады.Запасы наши все уж на исходе;Пятком же хлебцев в наш век не насытишьГолодных сотни душ.Бранд
И ни однойНе можете насытить, раздавай вы,Во имя идола, хоть сотни тысяч.Фогт
Не о словах я вас просил. ОтветитьЛишь словом на голодного моленья –Ведь то ж, что вместо хлеба камень дать.Эйнар
Не знаешь ты, наверно, каковоПриходится народу здесь. Тут голод,Болезни, мор!..Бранд
Достаточно взглянутьНа эти впалые глаза с каймамиСвинцовыми вокруг, чтоб догадаться,Какая гостья здесь царит, – нужда.Фогт
И твердым, как кремень, вы остаетесь,Не сжалитесь?Бранд (спускается в толпу и говорит внушительно)
Вот если б жизнь здесь ходомОбычным, вялым шла в борьбе с нуждою,Я пожалел бы вас от всей души.Когда мы ползаем на четвереньках,Из нас животное смелей глядит.Когда проходит день за днем, как в спячке,И похоронным шагом жизнь идет,Невольно мнишь, что вычеркнут ты БогомИз книги живота. А к вам, я вижу,Добрее Он; подверг вас испытанью,Лишеньями и бедами бичует.Смертельный страх в крови зажег…Голоса из толпы (прерывая)
ГлумитсяНад нами и бедою нашей он?Фогт
Он нас корит за то, что вас мы кормим!Бранд (качая головой)
О, если б кровь моя могла омытьСтруей целебной души ваши, пусть быЛилась она, пока вся не иссякла!А от простой нужды спасать вас – грех.Господь желает вас поднять духовно.Народ живой, как ни был бы разрозненИ мал, растет и крепнет от невзгод;Тупой до тех пор взгляд приобретаетОрлиный кругозор, и слабость силойСтановится, уверенной в победе!А если час невзгод не возбуждаетНарод к борьбе, к деяньям благородным, –И не заслуживает он спасенья!Женщина
Вскипает фьорд от слов его, – смотрите!Другая
Он искушает Господа, поверьте!Бранд
О, ваш-то бог чудес не сотворит!Женщины
Темнеют небеса!Мужчины
Дубьем, камнямиГоните каменное сердце вон!Толпа угрожающе обступает Бранда. Фогт становится между ним и народом. В эту минуту с холма сбегает, не помня себя, женщина в разорванной одежде.
Женщина (кричит толпе)
Где помощи искать во имя Божье?Фогт
Скажи сначала, в чем твоя нужда?Женщина
Ее ужасней нет и не бывает.Фогт
Так говори!Женщина
Перехватило голос…Священника где отыскать? ПрибегнутьК кому-нибудь за помощью и утешеньем!Фогт
Священника здесь близко нет, ты знаешь…Женщина
Так он погиб! На горе дал ты Боже,Мне свет увидеть!Бранд (подходя к ней)
Может быть, священникЗдесь все-таки найдется.Женщина (схватывая его за руку)
Пусть скорее,Скорей придет!Бранд
Скажи, в чем дело, прежде.Женщина
На том вон берегу залива…Бранд
Ну?Женщина
Мой муж… голодных трое ребятишек…И дом пустой… Ох, нет! Скажи сначала,Что не погиб он!Бранд
Объясни, в чем дело.Женщина