Страница 67 из 67
«Ну, сэр, вы однажды сказали, что я затронул главную проблему этого дела, сэр. Это было, когда я спросил вас, сказали ли вы, или, вернее, хотели ли вы сказать, что в комнате на Парадайз-Гарденс, 17, «никто» не было — то есть «никто», написанное буквами Н-О-Б-О-Д-И, — или же вы хотели сказать, что в комнате «не было тела» — то есть два слова, написанные буквами Н-О, а затем Б-О-Д-И».
«Превосходное замечание», — сказал Кулло, восторженно потирая руки. «Понимаете, в тот момент это и было сутью дела. Означал ли тот факт, что в комнате не было «тела» — то есть N-O, а затем B-O-D-Y — также, что в комнате не было «никого» — то есть N-O-B-O-D-Y? Вы точно знаете, к чему это ведет, не так ли, Блант?»
«Э-э… не совсем, сэр».
«Просто ложная скромность, Блант, я уверен… Очень похвально. Итак, экзистенциальная дилемма, вызванная лингвистической двусмысленностью, обусловленной омофонической двойственностью значения, содержащейся в моем высказывании, по сути, олицетворяла суть дела. Вы, конечно, согласны, Блант?»
«Э-э…»
«Понимаете, Блант, когда…»
Пронзительный свисток раздался по комнате, прервав как все более туманные рассуждения Кулло, так и все более невыносимую головную боль Бланта.
«А, да, я понимаю», — сказал Кулло, разговаривая по телефону. «Я сейчас же поднимусь».
Кулло повернулся к Бланту.
«Блант, это была мисс Франсин Тулуз. Она только что закончила допрос и вернулась в свою квартиру здесь, в Виктория-Мэншнс. Я… у меня есть к ней всего пара вопросов, и, пожалуй, сейчас самое время их задать… Можно заодно и все концы свести, не так ли?»
«Понял, сэр», — сказал Блант, заговорщицки похлопав себя по носу. «Веревка, сэр… связывание и все такое… Я все прекрасно понимаю, сэр».
Кулло с любопытством посмотрел на Бланта на мгновение или два.
«Хороший человек, Блант. Ты не против, если я оставлю тебя одного? Мне просто нужно заняться… Как я уже говорил, я, конечно, полностью предан мисс Дженис Батлер, любви всей моей жизни, но…»
«Понятно, сэр», — сказал Блант, снова похлопав себя по носу. «Но вы должны держать руки при себе».
«Совершенно верно, Блант…»
«Да, сэр, и я хотел бы, чтобы вы знали, что я собираю все необходимое… и планирую завтра вечером навестить Элизабет, мою бывшую жену, которая также является любовью всей моей жизни, и я всегда надеялся, что однажды мы сможем…»
«Да, да, Блант», — довольно резко прервал его Кулло. «Мне лучше поторопиться, так как я чувствую, что мисс Тулуз, вероятно, с нетерпением ждет меня… Конечно, Блант, если Скотланд-Ярду понадобится связаться со мной или возникнет что-то, требующее моего немедленного внимания, вы знаете, где меня найти, хотя…»
«Хотя, сэр?»
«Просто если вам понадобится прийти в квартиру мисс Тулуз, чтобы позвонить мне, пожалуйста, постучите, прежде чем входить».
«Конечно, сэр».
«Хороший человек… Ладно, что ж, я пойду… Если только больше ничего нет?»
«Ну, сэр, у меня есть всего один вопрос, если вы не против, сэр».
«Ну, если он короткий… Давай, Блант».
«Ну, сэр, дело вот в чем… Завтра вечером, когда я пойду к Элизабет, то есть к моей бывшей жене, у меня все остальное готово, но можно ли не беспокоиться насчет лошади?»
«Лошади, Блант?»
Эта книга завершена. В серии есть еще книги.