Unknown

Глава 56

РОЗДІЛ 54

Екран потемнів, і Дені затамувала подих. За мить він знову засвітився, і на ньому з'явився робочий стіл. Чи встигли вони вчасно ввести правильний пароль, щоб деактивувати вірус і зберегти все, що Хауелл передав на свою хмару?

-Натисни на портал, - сказала Дені Пателю. -Давай подивимося, що там.

Патель похитав головою.

-Спочатку я зроблю дзеркальне відображення всього на цьому ноутбуці, - сказав він. -Нам потрібно створити резервну копію всіх цих даних на випадок, якщо ми запустимо інший вірус.

Той факт, що він мав рацію, не полегшував очікування. Вона подивилася на Флінта.

-Який статус команди спостереження?

Він перевірив свій телефон.

-Щойно отримав ще одне повідомлення. Вийшовши з таксі, Хауелл побіг до станції метро Блікер-стріт. Вони намагаються відстежити його, не виказуючи цього, але на платформах з усіма поїздами, що прибувають і відправляються, це складніше.

-До того часу, як ми переглянемо відеозаписи з Управління транзиту, він буде вже далеко, - додав Ву, а потім перевів погляд на Пателя. -Є прогрес?

Ноутбук був їхнім найкращим шансом знайти достатні підстави для арешту. Якби портал привів до відеозаписів, на яких Хауелл скоює вбивства, Флінт міг би наказати команді спостереження взяти Хауелла під варту ще до того, як він зайде у вагон метро.

-Я роблю все так швидко, як можу, - сказав Патель.-Дайте мені ще хвилину.

-Хауелл - експерт у веденні спостереження, - каже Дені. -Він знав би найкращий спосіб позбутися будь-кого, хто намагався стежити за ним.

Іншими словами, у них може не бути ні хвилини.

Пател витягнув флешку з порту.

-З резервною копією покінчено, - сказав він. -Тепер давайте подивимося, чи не було пошкоджено посилання на потік.

Усі мовчки спостерігали, як він підвів курсор до іконки порталу і клацнув. Відкрилося нове вікно з рядами іконок, що нагадували смуги кіноплівки.

-Подивіться, як він їх позначив, - сказала Дені, впізнавши шаблон, який наштовхнув її на цю подорож кілька днів тому. Під кожною піктограмою було три цифри.

101, 202, 303, 104, 205, 306, 107, 208 і так далі. Три інші були внизу.

X

100,

X

220 і

X

333

-Першою має бути Луна Дельгадо, - продовжила вона. -Вбита 11 квітня 2014 року. Юліанська дата 101.

Патель відкрив його, а потім розгорнув вікно на весь екран. На екрані з'явилася мила молода жінка, яку Дені одразу впізнала як Луну з фотографій з місця злочину, дуже жива. Вона стояла у своїй вітальні, відчиняючи вхідні двері.

Очевидно, що відеозапис був відредагований, щоб включити лише ті частини, які Хауелл вважав цікавими. Чути, як Луна запитує когось, хто стоїть на вулиці, чого він хоче.

-Я з компанії "Лос Брокіс Моверс", - відповів чоловічий голос. -У нас проблема з нашим екіпажем. Дехто з них захворів на грип. Мені потрібно дізнатися, чи зможемо ми завантажити ваші речі з двома хлопцями.

Луна відступила вбік, даючи змогу чоловікові в комбінезоні з логотипом компанії, що займається переїздами, і бейсболці в тон до нього. Його обличчя було закрите козирком бейсболки, коли він дістав блокнот і почав оглядати кімнату.

-Це мувінгова компанія, яку вона найняла, - каже Чепмен. -Я перевірив всіх працівників, коли успадкувала справу.

-Але звідки він міг знати, що це Лос Брокіс?- пробурмотіла Дені.

Ніхто не мав відповіді. Вони дивилися, як чоловік нарешті повернувся до камери. Це був Бред Хауелл.

-Він обманом пробрався сюди, - сказав Чепмен. -Він виглядає як справжній. У нього навіть є щось схоже на посвідчення компанії, прикріплене спереду до одягу. -Він повернувся до Флінта. -Скажи команді спостереження, щоб негайно його схопили.

-Ще ні, - сказав Ву. -Ми повинні побачити, що саме він робить.

Ву перестраховувався. Йому потрібні були вагомі докази того, що Хауелл зробив більше, ніж просто заговорив її в її квартирі.

Патель прокрутив відео вперед. Зображення розпливалися, перш ніж зупинилися за різкою командою Ву. Хауелл завдав нищівного удару збоку по голові Луни, підхопивши її, коли вона впала. Відео переключилося на спальню, де інша камера показала, як він несе її до ліжка, а на задньому плані лунає тихе дзижчання. Він поклав її на ліжко і зняв з неї одяг, а потім прив'язав її руки і ноги до чотирьох билець ліжка. Луна почала приходити до тями. Вона відкрила рот, щоб закричати, і він з жорстокою силою вдарив її.

-Що сталося зі звуком?- запитала Дені. -Ми чули все, що вони говорили у вітальні, і цей ляпас мав би бути чутним, але все, що я чую - це дзижчання.

-Нічого не можу вдіяти, - сказав Патель. -Мабуть, мікрофон вийшов з ладу.

Вони продовжували спостерігати. Неземний звук робив сцену ще більш тривожною.

Коли Луна була закріплена, Хауелл витягнув щось із кишені, перш ніж розстебнути блискавку і скинути комбінезон. Він стояв трохи в стороні від камери, і їй знадобилася мить, щоб зрозуміти, що він одягає презерватив.

Скрививши губи від огиди, вона разом з іншими спостерігала, як Хауелл накрив обличчя Луни подушкою, щоб заглушити її крики, і виліз на неї зверху. Вона пригадала деталі розтину і знала, що буде далі.

Вона хотіла відвести погляд від болісної сцени, що стояла перед нею. Вона бачила багато смертей, але ніколи не бачила такої. Хауелл був монстром, який принижував гідність своїх жертв, перш ніж позбавити їх життя. Він дегуманізував їх, але вона віддасть їм ту повагу, на яку вони заслуговували. Вона не відвернеться. Натомість вона загартувалася, щоб побачити останні хвилини життя Луни Дельґадо.

Хауелл продовжував тиснути на подушку, доки його кульмінаційні здригання не стали конвульсіями в ритмі з її передсмертними муками.

-Скажи команді, щоб замкнули сучого сина, - тихо промовив Ву, його голос був нетипово густим від емоцій.

Коли Дені не почула відповіді від Флінта, вона підняла очі й побачила, що детектив втупився у свій мобільний телефон.

-Щойно отримав смс, - сказав він, і його обличчя зблідло. -Вони його загубили.