Unknown

-Я розповіла поліції про те, що сталося, - почала Дені. -Тобто те, що я думав, що сталося. Але я помилялася. Дуже помилялася. -Вона перевела погляд з сестри на брата. -Мені дуже шкода. Це звучить досить слабко після всього цього часу, але...

Два тіла притиснулися до неї, тиск їхніх обіймів обірвав її слова.

-То ось у чому справа?-Аксель похитав головою. -Ти думаєш, ми звинувачуємо тебе за те, що ти кажеш правду?

-Тоді чому мені здається, що я її зрадила?

Еріка стиснула її сильніше.

-Тому що ти любиш її.

-Так само, як і твій батько, - додала Мануела з іншого кінця кімнати. -Я ніколи не розуміла цього раніше, але тепер розумію.

У глибині душі Дені плекала таємний страх, що її батько глибоко розчарувався в ній. У день, коли мати потребувала її найбільше, Дені підвела її.

Не змогла полюбити її настільки, щоб побачити правду.

Не змогла

піклуватися про неї так, як робила це завжди.

Еріка простягнула руку, щоб торкнутися щоки Дені.

-У батьків не повинно бути улюбленців, але ти була татовою. -Вираз її обличчя не показував обурення. -Ти благала його взяти тебе в похід, навчити солдатській муштрі і дозволити тобі полірувати його черевики. -Вона подивилася на Акселя. -Нам це не подобалося, але ти був його тінню, коли він повертався додому з відряджень.

-І в найгірші часи ти теж була поруч, - тихо додав Аксель. -Коли він пішов з армії і повернувся додому пораненим, ти була тим, хто піклувався про нього. Ми були надто малі, і мама просто... не змогла.

Вона пам'ятає, як упорядковувала численні пігулки батька, як кидалася до нього, коли він прокидався з криком вночі, як тримала відро, коли його нудило від запаморочення і мігрені. Це справді були важкі часи, але вона віддала б усе, щоб повернути їх назад, аби знову бути поруч із ним.

Мануела шморгнула носом і підійшла ближче.

-Ти дуже на нього схожа.

Її тітка не могла дати вищої похвали.

-Він би зрозумів, що сталося з мамою, - сказав Аксель. -І завдяки тобі вона повернеться додому, коли буде готова. Всі ті люди, які пліткували про нашу сім'ю, що ж, ти змусила їх замовкнути. І ти ніколи не визнаєш цього, але я думаю, що ти ризикувала своїм життям, щоб все виправити.

-Тато завжди пишався тобою, Дені, - сказала Еріка. -Він і зараз пишається тобою. Ніколи не сумнівайся в цьому.

У цю мить з неї спав тягар. Ті, кого вона вважала найдорожчими, ті, хто мав найбільше підстав засуджувати і зневажати її, натомість пробачили її. Можливо, тепер вона зможе пробачити себе і стати гідною спадщини свого батька.

Її думка повернулася до відеозапису останніх хвилин життя їхнього батька. Як сказав Ву, він захищав свою сім'ю до останнього подиху. Тепер ця робота випала на її долю. Вона подивилася вгору і промовила мовчазну обітницю, яка, як вона сподівалася, нарешті принесе йому спокій. Священна обітниця одного воїна іншому.

Спокійно, солдате. Твою місію виконано. Далі я сама.

Переклад створений для тгк Knigarnya.

НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ!!