Страница 94 из 216
Страх перед Дейви Джонсом был столь велик, что пираты предпочитали умереть на земле, чтобы попасть к общему дьяволу, а не к морскому.
Этим, кстати, многие исследователи объясняли некоторую трусость, присущую пиратам в бою. С их точки зрения, лучше был попасть на виселицу, но на суше, чем утонуть в море во время боя.
3.
el Señor... o el Demonio
(исп.)
– Господь либо Сатана.
4. el hijo de puta
(исп.)
– сын шлюхи, мудак.
5. Кабальеро
–
буквально: всадник, рыцарь; в Испании X—XVI веков дворянин, богатый или родовитый человек, нёсший военную службу в кавалерии и обладавший рядом привилегий, свойственных дворянству. Позднее – вежливое обращение к мужчине в испаноязычных странах.