Страница 89 из 216
Боже, куда же Ты смотришь?! Как так получилось, что он, Генри Тейлор, в один момент рухнул на самое распоследнее поганое дно?
В фокусе его зрения образовалось встревоженное лицо сестрицы:
– Додо! Тебе больно, Солнышко? Поговори со мной! Ты меня пугаешь? – она настойчиво тормошила его ладошкой за щеку.
Генри дернулся, освобождаясь из раздражающе заботливых рук, и рыкнул:
– Христос! Оставь меня в покое, Маргарет! Не сейчас!
Потом еще сильнее вдавился покалеченной спиной в доски борта.
Он, Тейлор, несомненно заслужил эту боль! Не сберег самое дорогое, что у него есть – свою сестру. Допустил это чудовищное бедствие! Да еще ведет себя как малолетний пацан: несдержанно и грубо.
Но пока Генри не готов был успокоиться. Совсем не готов!..
_________________________________
1. hermanito
[eɾmaˈnito] (исп.) –
братец, братишка;
2. cabrito
[kaβˈɾito] (исп.) –
козленок;
3. amigote
[amiˈɣote] (исп.) –
дружище;
4. форштевень
–
деревянная или стальная балка в носу корабля, которая в нижней части переходит в киль.
5. метис
–
в Америке метисами называют потомков от браков европеоидов и индейцев.