Страница 60 из 216
[Притч. 19: 21]. Так ведь, молодой человек? И наш приятель Джон так ловко показывает это на контрасте между двумя грозными стихиями: человек – существо хрупкое, ничтожное перед ликом Господа, хоть и до невозможности самонадеятельное. Могу сказать по своему опыту: совсем уж отвратное чувство, когда ты совершенно беспомощен перед капризами природы и вынужден уповать лишь на милость Всевышнего. Но что тут поделать, приходится, если ты выбрал судьбу не таракана запечного, а свирепого морского волка, – Мюррей снова весело подмигнул Тейлору. – Так и живем, Генри, ага? Так что не надумывайте себе лишних опасностей, прорвемся! Чего заранее умирать.
_______________________________
1.
Здесь и далее:
Джон Донн, «Шторм»
, 1597 г, пер. Г. М. Кружкова
2.
Джон Донн
(1572 – 1631 г.г.) – английский поэт и проповедник, с 1618 г. – доктор богословия Кембриджского университета, с 1621 г. – настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.
3. Homo proponit, sed Deus disponit
(лат.) –
Человек предполагает, Бог располагает