Страница 156 из 216
– Боги показали мне. Я знаю, чего хочет Боб Тито.
– Да… Ну и… что мне ответить ублюдку?
Генри было не по себе. С одной стороны, он ни за что не хотел, чтобы чертов надсмотрщик обрел такую опасную силу, способную стать настоящим злом в его руках. А с другой, он понимал, что последствия недовольства Тито будут плачевными. Для всех троих.
Да уж… дилемма!
– Я, конечно, могу сделать такой амулет, чужеземец, но без воли богов это будет просто мешочек с мусором. Он не станет работать, – жрец говорил устало и отрешенно, растягивая слова. – У этого человека нет хорошего Ива, и никогда не будет. Он из другого теранге [2]. Его голова заполнена неправильным. Как это по-вашему:
«всякий хлам»
. Он никогда не поймет, как сделать свой Ива Пеле. Поэтому боги не смогут ему помочь, даже если бы я захотел. Бесполезный труд. И опасный. Боги могут разгневаться…
– А что Пейн? Боги ведь ему помогают? Разве его Ива так уж хорош?
– Пока мистер Пейн не обижает людей деревни, боги согласились помогать. Потому что это защита для нас. Но она не будет длиться вечно, Красная Борода, – добавил он вдруг, чем вызвал у Тейлора леденящий приступ тревоги.
– Драйвер обещал неприятности, – тихо сказал Генри, и взгляд его потух. – И для вас тоже… Баба.
– Я знаю. Не бойся. Зафар и ты теперь под защитой богов. Никто не сможет навредить вашей истиной судьбе.
– А Вам? Пожалуйста, мистер Конте, сделайте ему этот чертов амулет! Ой, вернее… не чертов, конечно. Простите… Может, ублюдок подумает, что вещица все-таки настоящая. Всегда же можно увидеть какие-то
совпадения
.
– Ты предлагаешь обмануть?
– Ну почему же обмануть? – Генри чуть не сбился от смущения, но потом все же нашелся. – Он же будет верить, что талисман настоящий. Главное же Вера! Вы сами говорили.
– Будет нарушено
всеобщее равновесие
, чужеземец. Слишком большая цена за собственную безопасность.
– Господь! Я не хочу, чтобы у вас и у ламана были проблемы из-за меня.
– Не из-за тебя, Красная Борода. Человек лишь инструмент в руках богов. Пришла пора для перемен. Боги сказали мне…
вестник пришел
. И мы не должны бояться.
– Что за вестник? – по инерции вопросил Генри, хотя ему было совсем не до пророчеств Бабалаво, так он был расстроен.
– Он здесь, – жрец теперь многозначительно смотрел на Зафара, и тот понимающе кивнул. – Тот, кто несет перемены. Боги предупреждали давно.
Они оба посмотрели на Тейлора, но тот не слушал, прикидывая, как же теперь быть, дьявол. Как защитить друзей? Он ведь сам порядком оплошал... Хотя, проигрывая ситуацию снова и снова, Генри не мог понять, в какой момент все пошло не так.
– А ты, Красная Борода? – неожиданно спросил жрец. – Разве не хочешь получить
свой
амулет? Боги ответили мне, наконец,
что
ты должен положить на другую чашу весов.
– М? – Генри с трудом уловил смысл обращенных к нему слов, выныривая из своих невеселых мыслей. – Амулет? Конечно, хочу, Баба! Что я должен сделать для этого?
– Боги сказали, чужеземец, – голос Па Конте прозвучал так неожиданно низко, что Генри на мгновение показалось, что с ним сейчас говорит совсем даже не колдун. – Для того, чтобы получить амулет, который поможет покинуть остров, ты должен положить на алтарь… коготь гигантской бронзовой собаки.
1.
F
estina lente
(лат.) –
Поспешай медленно.
2. Teranga
– один из главных культурных понятий всей Западной Африки. На языке волоф (а Зафар волоф) оно означает дух общности, гостеприимства и единства.
Видео «Африканские ритмы
»
: https://youtu.be/lVPLIuBy9CY