Страница 16 из 21
Судові процеси передбачають два види розгляду — питання права (чи є повторення свідком того, що йому розповів очевидець, недопустимим чутками?) та питання факту (чи справді очевидець зробив заяву, про яку йдеться?). Суддя вирішує питання права, а присяжні — питання факту.
У деяких ситуаціях, хоча й у близько 20 відсотках справ, позивачі погоджуються, щоб суддя розглядав обидва питання. Це називається «судовим розглядом без присяжних».
Якби справа «Народ проти Росса» була однією з таких, яким би був його вердикт?
МакІннес ще раз переглянув найяскравіші моменти виступів Евана Квілла та Мартіна Гейна. Було надзвичайно цікаво спостерігати за цими двома: простим хлопцем із провінції проти міського хитруна. Обидва були у найкращій формі. Обидва мали надійну тактику та приблизно однакові адвокатські навички. Квілл йому подобався набагато більше, ніж Гейн, який уособлював найгірші сторони цієї професії, але цене мало значення. Іноді ті, хто здавався безнадійно винним, насправді були невинними, і, можливо, саме Мартін Гейн міг врятувати цю бідну душу від жахливої долі.
Це робило американську юриспруденцію чимось, на що варто було звернути увагу.
Хм. Винний, не винний...
Суддя деякий час розмірковував і вирішив, що винесе рішення на користь...
У двері увійшов його секретар. — Сер?
— Джонні.
— Ось, будь ласка. — Стрункий чоловік років шістдесяти, головний секретар судді протягом вісімнадцяти років, вручив йому конверт.
— Стверджують, що вже не можуть дійти згоди? — зітхнув МакІннес.
Скільки разів присяжні швидко втомлювалися від своєї нудної й напруженої роботи та повідомляли, що зайшли в глухий кут? Суддя мав переконати їх повернутися до роботи.
Спочатку вмовляти, потім тиснути.
Однак його занепокоєння було безпідставним.
Він відкрив конверт і дістав звідти папірець. Прочитавши, він нахмурився, а потім повернувся до секретаря. — Це вердикт. Покличте адвокатів.
* * *
Лише через кілька секунд після того, як суддя МакІннес одягнув мантію й вирушив разом зі своїм секретарем до зали судового засідання, у його кабінет постукали. Не отримавши відповіді, чоловік увійшов. Це був прибиральник у адміністративному комплексі округу Вандалія. Він саме збирав сміття в офісі загального управління на першому поверсі, коли одна з секретарок, знервована й у поганому настрої, вручила йому аркуш паперу.
Вона пробурмотіла: — Електронний лист. Для судді МакІннеса. Ніби мені й так не вистачає роботи. Не міг би ти віднести це йому? Дякую, Мігелю. Я тобі винна.
І кремезний, мовчазний чоловік вийшов з офісу, подумки глузуючи: «Винна мені, винна мені? Це борг, який ніколи не буде сплачений».
Тепер він поклав цей аркуш посередині суддівського столу.
Ваша честь, знайшов важливі докази у справі Росса, які ви мусите побачити. Нижче — скріншот з камери на шкільному автобусі Гаррісона, що висаджує учнів на трасі 44, 13 березня. Подивіться на двох людей ліворуч, які розмовляють, та на час. Я принесу SD-карту, але благаю вас, будь ласка, призупиніть судовий процес, доки я це зроблю. Хай Бог вас благословить. Кевін Ролінг.
Ні слова, ні зображення під ними нічого не означали для Мігеля. Він повернувся і вийшов із кабінету, підраховуючи, скільки сміттєвих баків потрібно випорожнити, перш ніж він зможе піти додому.
* * *
До цього моменту неможливо було підготуватися належним чином.
Деякі адвокати, чекаючи на вирок, медитували. Деякі займалися спортом на олімпійському рівні.
Деякі випивали келих-другий. Погана ідея, оскільки після винесення вироку часто доводилося подавати клопотання, а судді — і клієнти — мали чутливіший нюх, ніж хотілося б вірити тим, хто випивав.
Еван Квілл, повернувшись за стіл обвинувачення, знаходив розраду в тому, щоб відволіктися.
Він гортав каталог вудилищ для лову нахлистом. Це було лише для заспокоєння; йому не потрібно було поповнювати свою чималу колекцію, з якої він незмінно повертався до двох-трьох улюблених екземплярів.
Сьогодні був день коричневого костюма. Це був гарний одяг у стилі «я один із вас», ідеальний для того, щоб завоювати прихильність присяжних. Звісно, зараз це було не потрібно. Їх уже завоювали або втратили.
Зал був заповнений. Достатньо було одного дзвінка до адвокатів захисту та прокурора про те, що вирок ухвалено, і натовп звалився сюди.
Потягнувшись, він озирнувся. Навіть пошарпаний і зношений, який же чудовий був зал суду № 3А. Склепінчасті стелі, підняті на стовпах у стилі Architectural Digest. Нижче — напівстіни з темного дуба, вище — пофарбована в жовтий колір штукатурка. Десятки портретів юристів минулого, більшість із них — оригінальні картини.
На всіх були зображені старі білі чоловіки.
Це зрозуміло, адже на час їхнього створення це була єдина демографічна група юристів.
Це невиправдано, бо світ пішов уперед.
Квілл та інші скаржилися адміністратору суду двічі, тричі. Відповіді не було. Він погрався з думкою прийти у вихідні й самому зняти їх у підвал. Тепер він розмірковував, що хоча це було б те, що Констант Марлоу зробила би без вагань, такий рейд не був у характері Евана Квілла.
Тепер, думаючи про неї, він гадав, де вона перебуває у своєму полюванні на Пола Оффенбаха за кордоном, у графстві Гарбінгер. Він хотів, щоб вона була тут.
Будь обережним...
Її слова.
Я сумую за тобою...
Його привид.
— Ніколи не стає легше, — прошепотіла Саллі Берк.
Ні, не ставало. А вона була ветераном лише п’ятдесяти з гаком судових процесів.
Двері відчинилися, і судовий пристав проголосив наказ встати.
За шурхотом кроків одразу запала тиша.
Увійшов суддя.
Можливо, він знав вирок, а може, й ні. Квілл не міг цього визначити. Чоловік був досвідченим. Він давно навчився зберігати байдужий вираз обличчя.
Квілл швидко глянув на підсудного, який сьогодні був одягнений у темно-синій костюм. Той сидів, склавши руки одна на одну, і поклавши їх на стіл. Погляд спрямований прямо вперед, ні на що конкретно не зосереджений. Без виразу, абсолютно нерухомий.
Його родина знову сиділа за ним. Вони вже не молилися. Навіщо? Як і колір костюма Квілл, благання на цьому етапі вже нічим не допоможуть. На присяжних уже не впливали ані модні вподобання, ані Всевишній.
Також були присутні півдюжини членів родини заступниці Синтії Хупер. Квілл обернувся й подивився на свою матір, впевнено посміхнувшись. Її обличчя було таким же байдужим, як і у Стівена Росса. Справедливість не поверне їй доньку.