Страница 4 из 866
на юге составляет ок. 410 км, причем только ок. 220 км из них — от Дана до Беэр-Шевы — пригодны для постоянного проживания людей. Ширина страны от Средиземного моря до реки Иордан в среднем около 80 км. В Заиорданье ширина обитаемой земли не более 40 км. Пригодные для сельскохозяйственных работ земли, включая полузасушливые районы Северного Негева и Заиорданья, составляют приблизительно лишь 20 тыс. км
2
. «Страна Израиля» небогата природными ископаемыми и в этом отношении всегда в значительной мере зависела от импорта. Происходившие на этой небольшой территории во II–I тыс. до н. э. события в целом сыграли малозаметную роль в политической истории Ближнего Востока — за исключением периода царствований Давида и Соломона; однако, будучи отражены в «сердцах» библейских авторов — в которые Бог «вложил
'олам
(вечность/мир)»
(Еккл.
3:11), — они стали
«осевыми»
в духовной истории человечества.
Переводы цитат из библейских текстов выполнены по изданию
Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Editio quarta emendata. Deutsche Bibelgesellschaft, 1997
{31}
.
Имя Бога YHWH — Тетраграмматон — передается в цитируемых текстах в соответствии с традицией через обозначение Господь (прописными буквами)
{32}
.
Библейские имена, топонимы, этнонимы, термины, часто встречающиеся в русскоязычной литературе, не транслитерируются, а даются в традиционном русском написании.
В переводах в круглые скобки заключены слова, используемые для связности текста и уточнения фраз и терминов; реконструкции утраченных фрагментов текста помещены в квадратных скобках; дополняемые по смыслу слова и фразы — в угловых скобках; избыточное написание — в фигурных скобках.
Кумранские рукописи обозначаются таким образом: арабская цифра и следующая за ней буква Q (начальная буква слова Qumrân) указывают на условный порядковый номер кумранской пещеры, откуда происходит обозначаемый текст (1Q, 2Q... 11Q). Затем следует сокращенное название произведения. Различные экземпляры одного и того же произведения обозначаются буквами латинского алфавита над строкой. Например, 4Q Josh
a
— первый экземпляр книги Иисуса Навина из 4-й пещеры Кумрана.