Страница 236 из 888
— Да, но письмо Маомао всегда имело своё... особое очарование.
Тогда, может быть, свежий взгляд (или три) могут помочь разгадать письмо. Хоннян немедленно вызвала других придворных дам. Однако даже Инфа, Гуйэн и Айлан не смогли прийти к единому мнению о том, что они видят.
— О, я думаю, там написано «следующий» (翌).
— Хм. Это близко, но я не уверена.
— Да, мне кажется, там больше, чем просто это.
Затем фрейлина с белым ободком в волосах заговорила:
— Похоже, что это «крылья» или «следующий».
— Я согласна с сестрой, — сказала женщина с чёрным ободком в волосах. Последняя из них, девушка с красным ободком в волосах, смотрела на бумагу так, словно хотела прожечь её взглядом насквозь.
— Не думаете, что здесь написано нефритовый (翠)? — спросила она. Этот символ действительно выглядел так, он был немного похож на сочетание символов «крылья» и «следующий».
— Видите здесь? Он немного изогнутый, обычно этот штрих должен быть прямым вниз.
— Да, я вижу. Но что, по-твоему, это означает? — сказала Гёкуё.
— Это намёк на Нефритовый павильон?
Споры начались немедленно:
— Может быть, но какой смысл упоминать это место?
Тем временем Сэки-у наморщила нос.
— Шисуй (子翠)...? — вдруг сказала она. Все остановились и посмотрели на неё; она задрожала под их пристальными взглядами.
— Кто это?
— Э-э, это... имя. Имя служанки, которая была с Маомао.
Это имя не было необычным; его часто писали с символами, означающими фиолетовый и нефритовый или иначе потомок и нефрит. Это могло быть именем практически любого человека в заднем дворце. Но Джинши вспомнил кого-то ещё, кто связан с этим символом, ши (翠).
— Кажется, с ними часто была девушка по имени Сяолан, — сказал он. Он видел их вместе раньше. Дворцовая женщина с видом дружелюбной белки. (Хотя он был удивлён, поняв, что Маомао действительно дружит с другими девушками.)
— Найдите эту служанку! — приказал он своим евнухам. Они немедленно покинули комнату.
— Господин Джинши, — сказал Гаошун. Внезапно Джинши осознал, что его лицо напряжено, а кулаки сжаты так крепко, что ногти оставляют следы на ладонях.
Он попытался надеть свою маску обратно, но без особого успеха.
Через некоторое время был обнаружен храм недалеко от места, где они нашли котёнка. Ветхое сооружение, спрятанное в тени склада, оставалось бы скрытым вечно, если бы никто специально его не искал. Оказалось, что храм был входом в туннель. Переход, построенный из одного из старых неиспользуемых водных путей.
Они также узнали ещё одну вещь: в заднем дворце не было зарегистрировано ни одной женщины с именем, сказанным Сэки-у. «Шисуй» не была найдена, и один из новых евнухов тоже пропал.