Страница 113 из 115
Polar Clime – не нашел такой станции, возможно плод фантазии Каррэна 3
англ. USAP 4
англ. NSF 5
англ. Pet Rock - коллекционная игрушка, созданная в 1975 году. Она представляла собой обычный гладкий камень, была упакована в картонную коробку с отверстиями для дыхания и продавалась под видом домашнего питомца 6
игра слов, англ. beacon – маяк и Beacon Valley – долина Бейкон 7
англ. Limie (устаревшее) – британский моряк, прозванный так из-за практики добавления сока лайма в грог для борьбы с цингой, принятой в Королевском флоте 8
Авиация Национальной гвардии 9
Хижина Jamesway – переносная и простая в сборке хижина, разработанная для полярных погодных условий. Эта версия хижина Quonset была создана компанией James Manufacturing Company из Форт-Аткинсона, штат Висконсин 10
англ. Gut – кишка, игра слов 11
Манчкин (от названия героев Ф. Баума) – порода короткопалых кошек (кошка-такса) 12
Bell UH-1 Iroquois (по прозвищу "Хьюи") - военный вертолет общего назначения, разработанный и производимый американской аэрокосмической компанией Bell Helicopter. Это первый представитель плодовитого семейства Хьюи, а также первый вертолет с газотурбинным двигателем, стоящий на вооружении вооруженных сил США 13
англ. General Assistant – младший клерк, который выполняет общую канцелярскую работу для своей команды или офиса 14
Стандартные операционные процедуры (СОП, анг. SOP, Standard Operating Procedure) - набор пошаговых инструкций для однотипного выполнения последовательности каких-либо действий 15
англ.Fingees 16
анг. Jujyfruits - жевательные конфеты на основе крахмала, похожие на леденцы, производимые Heide Candy Company, дочерней компанией Ferrara Cansy Company 17
анг. Chicago Field Museum – музей естественной истории им. Филда – находится в г. Чикаго, Иллинойс 18
Как правило, трилитон - это два вертикально установленных мегалита, поддерживающих третий, играющий роль перемычки между ними 19
англ. sarsen, сарацинские камни, также сарсены - куски сцементированного кремнистым веществом песчаника, во множестве находящиеся в Южной Англии на Солсберийской равнине и холмах Мальборо-Даунс в Уилтшире; также находятся в Кенте и в меньших количествах в Беркшире, Эссексе, Оксфордшире, Дорсете и Гемпшире. В Средневековье словом "сарацин" обозначали мусульман, но по аналогии оно распространилось на всё нехристианское. Эта порода широко использовалась в языческих святилищах и мегалитах, отчего и получила название 20
анг. Dining Attendant - служащие столовой, которых раньше называли официантами, работают в ресторанах, кафе и столовых отелей. Служащие убирают со столов и выгружают подносы на кухне, разделяя посуду, столовые приборы и белье 21
анг. Kool-Aid – американский бренд ароматизированных напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz, базирующейся в Чикаго, штат Иллинойс. Порошковая форма была создана Эдвином Перкинсом в 1927 году на основе жидкого концентрата Fruit Smack 22
сорт виски 23
вероятно, Джим Моррисон 24
Дженис Джоплин, американская рок певица 25
Soap Opera Digest – еженедельный журнал, освещавший американские дневные мыльные оперы 26
"All My Children" - американская мыльная опера, транслировавшаяся с понедельника по пятницу с 1970 на канале ABC 27
анг. Jägerbomb - убийственный коктейль, приготовленный путем добавления шота Jägermeister в энергетический напиток, обычно Red Bull 28
Resusci A
англ. Rummy – настольная игра 30
Лягушонок Ке́рмит - самый известный из кукол Маппет, созданный авторитетным кукольником Джимом Хенсоном 31
англ. OSHA, Управление по охране труда - управление в Министерстве труда США, которое занимается вопросами охраны труда и профилактики профзаболеваний 32
американские фильмы по технике безопасности 33
Джонни Сандерс - американский музыкант, наиболее известный как вокалист, гитарист и автор песен рок-групп "New York Dolls" и "Heartbreakers" 34
Сэр Э́рнест Ге́нри Ше́клтон - англо-ирландский исследователь Антарктики, деятель героического века антарктических исследований. Участник четырёх антарктических экспедиций. Ду́глас Мо́усон - австралийский геолог, исследователь Антарктики, автор трудов по геологии и гляциологии. Первооткрыватель руд радиоактивных элементов на территории Австралии. Участник трёх антарктических экспедиций 35
англ. National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA - федеральное ведомство в структуре Министерства торговли США (англ. Department of Commerce); занимается различными видами метеорологических и геодезических исследований и прогнозов для США и их владений, изучением мирового океана и атмосферы 36
Atmospheric Research Observatory (ARO) - обсерватория атмосферных исследований на Южнополярной станции Амундсен-Скотт - это объект Национального научного фонда (NSF), расположенный недалеко от географического Южного полюса 37
англ. Captain and Coke – коктейль из рома и колы 38
англ. ориг. I LUV ANAL PROBES 39
англ. Little America - Маленькая Америка, главная американская база в Антарктиде, расположенная на северо-восточной окраине шельфового ледника Росс возле залива Кайнан. Была создана в 1929 году как штаб-квартира полярных исследований Ричарда Э. Берда 40
англ. PUFON 41