Завлаб

Конец книги

^{1- имелся в виду пистолет Ярыгина, он же 'грач'.↩}

^{2 - имелся в виду факультет металлургии цветных металлов и сплавов Московского Института Стали и сплавов.↩}

^{3 - японская магазинная винтовка калибра 6,5 мм. Находилась на вооружении в различных вариантах всю первую половину 20 века. ↩}

^{4 - Доброе утро, друзья! (исп.). Далее все реплики по-испански будут даваться в русском переводе.↩}

^{5 - на территории Бразилии говорили по-португальски. Отношения этой страны с соседями были в то время натянутыми.↩}

^{6 - мате, он же йерба мате, он же парагвайский чай - безалкогольный растительный напиток. Распространен по всей Южной Америке. Содержит кофеин, по действию аналогичен черному чаю.↩}

^{7 - самогон; широко распространен по всей Латинской Америке. Считается менее изысканным напитком в сравнении с ромом и текилой.↩}

^{8 - мера веса в Центральной и Южной Америках, одна арроба эквивалентна от 11,5 кг (в Парагвае) до 15 кг (в Бразилии).↩}

^{9 - нагревательная печь, предназначена изначально для плавки чугуна. В Китае известна с 3 в., в Европе - с 18 в. Используется по сей день.↩}

^{10 - оно же бакаут, оно же железное дерево. До середины 20 века широко применялось для изготовления уплотнений валовых линий в судостроении.↩}

^{11- Вы говорите по-немецки? (нем.). В дальнейшем немецкая речь будет даваться в переводе.↩}

^{12- этот диалект считается нормативным.↩}

^{13 - один из видов сырья для огнеупорной керамики.↩}

^{14 - группа сплавов на основе олова или свинца. Используются для производства подшипников скольжения.↩}

^{15 - по традиции алмазная паста маркируется не только с указанием размера зерна, но и цветом. Красная - самая грубозернистая.↩}

^{16 - в переводе оригинальное 'padre' заменено на более привычное 'отец'.↩}

^{17 - старое название города Каракаса.}

^{18 - алюминий в металлическом виде был получен в 1825 году. Тогда для этого использовались металлический калий или натрий. Алюминий действительно стоил дороже золота. ↩}

^{19 - компактный пистолет, предназначенный для скрытого ношения. Пошел в продажу в 1820 г. Из такого был застрелен президент США Линкольн. ↩}

^{20 - здесь этот термин дучше всего переводится как 'начальник полиции'. ↩}

^{21 - ящик без дна с земляной формой для заливки жидким металлом. ↩}

^{22 - литейный алюминиевый сплав, содержит кремний. ↩}

^{23 - распространенная серия моторых лодок. ↩}

^{24 - Алексей Иванович Судаев (1912-1946) -конструктор-оружейник. Больше всего прославился созданием пистолета-пулемета Судаева. Некоторые историки полагают это оружие наиболее удачной конструкцией пистолета-пулемета эпохи Второй Мировой войны. ↩}

^{25 - пулемет Владимирова имеет калибр 14,5 мм; пулемет КОРД - калибр 12, 7 мм; оба состоят на вооружении Российской армии. ↩}

^{26 - один из видов среднего ремонта деревянного судна, заключается в полной или частичной замене деревянной обшивки. ↩}

^{27 - катаная плоская заготовка. Обычно употребляется при производстве тонкого листа, но также годится для проволоки. ↩}

^{28 - цитата из романа В. Звягинцева 'Разведка боем'. ↩}

^{29 - в это время клипером именовалось любое небольшое быстроходное судно. Клиперный класс судов появился позже.↩}

^{30 - в английском и американском флотах старший офицер в официальной обстановке обращается к младшему (по званию или по должности) через 'мистер'. ↩}

^{31 - аргентинское жаргонное наименование жителей Буэнос-Айреса.↩}

^{32 - соединения бериллия большей частью крайне токсичны, многие из них также концерогенны.↩}

^{33- одна из характеристик дизельного топлива. Аналог октанового числа для бензина. Считается, что для дизелей цетановое число должно быть не менее 40. ↩}

^{34 - сорта оптического стекла, разработка 19 века. Используются по сей день. ↩}

^{35 - в буквальном переводе 'человек'. Среди латиноамериканцев употребляется как фамильярно-доброжелательное обращение. ↩}

^{36 - имеются в виду приборы для ультразукового контроля литья и сварных швов. ↩}

^{37 - производство стали по Бессемеру заключается в продувке жидкого чугуна воздухом. Продувка кислородом имеет ряд преимуществ в части производительности и чистоты стали. ↩}

^{38 - строительство первой в Бразилии железной дороги как массового транспорта началось в 1852 году. ↩}

^{39 - 'Свод сигналов для торгового флота' был принят еще в 1817 году, и очень скоро сделался международным стандартом де-факто. ↩}

^{40 - тогдашнее немецкое наименование никелевой руды. ↩}

^{41 - завтра (исп.)↩}

^{42 - завтра (португ.)↩}

^{43 - пистолет Тульский Коровина, разработка 1926 года под патрон 6,35 × 15 мм.↩44 - бразильский самогон. В те времена полагался напитком низкого пошиба.↩}

^{45 - это слово по-французски и по-португальски читается одинаково, хотя пишется по-разному. ↩}

^{46 - род бразильского жаркого, состоит большей частью из фасоли и говядины. ↩}

^{47 - нижний чин в Российском императорском флоте, отвечающий за вещевое, пищевое и денежное довольствие.↩}

^{48 - окраины Рио-де-Жанейро; и тогда, и по сей день они числятся рассадниками преступности.↩}