Завлаб

^{49 - игра слов. В испанском слова 'пеон' и 'пешка' читаются одинаково.↩}

^{50 - на принадлежащем Бразилии острове Змей водится еще более ядовитая родственница жарараки, но в те времена она была малоизвестна.↩}

^{51 - просторечное сокращение от 'сеньор' (порт.) ↩}

^{52 - блюминг -стан для прокатки заготовок фасонного проката; слябинг - стан для прокатки заготовк для листов. ↩}

^{53 - во флоте СССР, а потом и РФ БЧ-2 - боевая часть, отвечающая за артиллерийское и ракетное вооружение; БЧ-1-4 (применительно к малым кораблям)- боевая часть, отвечающая за штурманское дело и за связь; БЧ-5 - двигателисты. ↩}

^{54 - толстяк (исп.) ↩}

^{55 - маленький убийца (исп.) ↩}

^{56 - букв.: шеф, начальник (исп.). В испаноязычных странах неформальное обращение к вышестоящему. ↩}

^{57 - коротышка (исп.) ↩}

^{58 - 'Отче наш' (лат.) ↩}

_______________________________ _____________________________________

© Переяславцев Алексей. Завлаб

Origin: http://samlib.ru/p/perejaslawcew_a/zavlab007_04-21-25doc.shtml

Создан: 27/04/2025, изменен: 07/09/2026, 805k

Роман: Фантастика

Series: @Парагвай