Страница 8 из 612
[4] Лю Кун – китайский военный генерал Бинчжоу и поэтом Западой Цзинь. Несмотря на его решительность и активную роль в борьбе с династией Хань Чжао(былой/бывшей Чжао), ему не хватало достаточных навыков в управлении и армии, чтобы противостоять своим врагам, и он неоднократно терпел потери от Лю Яо и Ши Лэ. В конце концов он был изгнан из Бинчжоу после решающего поражения от Ши Лэ в 316 году и бежал в Ючжоу, где вступил в союз с вождем Сяньбэй Дуань Пиди. Однако, после того, как Пиди заподозрил его в предательстве, он в конечном итоге был казнен повешением в 318 году.
Чэнь Син быстро затянул ремешок своего шлема и побежал на север, совершенно обессиленный. Пока он бежал, он искал коня и Сян Шу. Когда он мчался по площади Чжаомин в центре города, командир армии Цинь внезапно остановил его.
– Эй, из какого ты отряда?
– Я? Вы говорите со мной?
Чэнь Син говорил на бюрократическом языке, поэтому командир принял его за охранника, который непосредственно подчиняется Чан Аню. Он закричал:
– Почему ты так нервничаешь? Иди на северо-запад!
– Я уже иду, дайте мне лошадь!
– Нет! – Командир толкнул щит в руки Чэнь Сина, так что ему пришлось держать его. Командир толкнул его еще раз и крикнул: – Пройдя площадь Чжаомин, направляйся на запад и сопровождай защитную колесницу! Вся армия Цзинь уже там! Толкай колесницу к барабанной башне[5]! Будь осторожен!
[5] я нашла только барабанную башню в Сиане, но мало того, что она в Сиане, а не в Сян Ане, так она построена не в тех годах. Барабанная башня обычно падает знак об окончании боя, звуком своих барабанов.
Чэнь Син нужно было быстро догнать огромную колесницу перед ним. Два коня неуверенно стояли на своих местах и испуганно ржали, а два солдата Цинь пытались успокоить их.
Вдалеке раздался свист, десятки миллионов огненных стрел вылетели из особняка губернатора в центре города и обрушились на головы всех в огненном ливне!
Как только Чэнь Син собирался сесть на коня, командир закричал:
– В колесницу! В колесницу! В колесницу! Оставь меня в покое!
Чэнь Син запрыгнул в колесницу. Огненные стрелы, затмившие небо, сыпались вниз, как капли дождя. Командир был поражен и все его тело мгновенно загорелось.
Он вскрикнул от боли:
– Помогите! Помогите!
Чэнь Син вынужден был оглянуться. Огонь на теле командира уже почти погас, когда тот опустил повозку. Чаши, наполненные маслом, начали скользить назад, проливаясь на его тело, воспламеняя его с громким звуком. Мгновенно он испустил пронзительный крик в пламени.
Два солдата увидели, что ситуация ухудшилась, и быстро повернулись, чтобы спасти его, но Чэнь Син поспешно закричал:
– Его уже не спасти! Уходите!
Огонь вспыхивал повсюду. Чэнь Син быстро забрался в колесницу: ему придется везти эту колесницу с огненными чашами. Однако, как только он сел, пламя буквально воспылало сзади него. Две лошади, тянувшие колесницу , были напуганы и больше не слушали ничьих указаний. Они потащили повозку со огненными чашами вперед вместе с Чэнь Сином, который "управлял" ею!
Подхватив поводья, он приложил все усилия, чтобы хоть как-то контролировать паникующих лошадей, и ему удалось перенаправить их в нужную сторону – с запада на север. На своей безумно несущейся колеснице он в мгновение ока пересек линию фронта и вместе с повозкой пылающих горшков оказался прямо в тыловом лагере Цинь.
– Где Сян Шу?! – Чэнь Син оглянулся и увидел хаос: сцена была поистине впечатляющей: огненные горшки один за другим летали и извергали пламя.
Людей на дороге было мало. Он только что прошел через стену огня, когда небольшая группа воинов в ужасе закричала:
– Что ты делаешь?! Откуда ты идешь? Остановись! Остановись!!!!!!
– Я тоже хочу остановиться! – Чэнь Син оглянулся и закричал: – Но лошади меня не слушают!
Управляя бешеной повозкой, парень все же не забывал повсюду высматривать своего сбежавшего коня. Неожиданно лошади вынесли горящую колесницу на главную улицу. Группы всадников, патрулирующие проспект, все до единого, погнались за Чэнь Сином. И все же, как бы отчаянно они ни пытались настичь опасную колесницу у них не получалось превзойти себя и бежать быстрее. А лошади Чэнь Сина, чьи задницы были в тревожной близости от пылающих горшков, напротив, значительно превосходили свой врожденный потенциал. Круша своими копытами все, что попадалось под ноги, кони несли повозку назад, на север, к зданию губернатора.
Три часа назад[6], после того как армия Цинь прорвалась во внутреннюю часть города Сян Ян, они взяли особняк губернатора в качестве своей первой временной крепости. Они использовали его как командный пункт для перевозки огненных чаш и стрел, сбора войск. Пока линия обороны продвигалась организованно, захватить город Сян Ян за три дня было бы очень легко. В это время большое количество генералов и военных советников армии Цинь обсуждали стратегию внутри особняка.
[6] наш один час, как их два, так что получается 6 часов назад.
– Мы до сих пор не нашли местонахождение Шу Лю Куна[7]?
[7] Лю – сдерживать/закон.
Кун – опустошать/очищать.
– ..... Он должен быть прямо здесь, в этом городе Сян Ян.
– Атакуйте лагер! Атакуйте лагерь!
Однако эта группа командиров должна понести несчастье в виде восьми жизней. Среди них были лорд Чанлэ[8] – Фу Пи[9], великий полководец Мужун Чуй[10] и полководец Ши Юэ[11] из Чжунлана. Все трое изучали карту на столе. Группа советников предложила сжечь Сянъян или победить врага, захватив его лидера, и они вступили в жаркие дебаты. Устанавливать стратегию было уже поздно: фронт битвы уже был отодвинут на передний край площади Чжаомин в центре города. Большинство охранников, охранявших тыл, ничем не отличались от бешеных собак. Все они бросились на юг города, чтобы собрать как можно больше человеческих голов для совершения заслуженных деяний. Кто бы мог подумать, что в такой момент на них нападет враг?
[8] Чанлэ – район городского подчинения городского округа Фучжоу провинции Фуцзянь.
[9] Фу Пи – правитель государства Ранней Цинь с посмертным именем Айпин-ди. Фу Пи был старшим сыном Фу Цзяня. Он впервые упоминается в исторических документах в 357 году, когда его отец сверг Фу Шэна и занял трон сам, провозгласив себя «небесным князем Великой Цинь», а Фу Пи дал титул «Чанлэского гуна»
[10] Мужун Чуй – сяньбийский вождь, первый император государства Поздняя Янь.
[11]Ши Юэ – военный генерал бывшей династии Цинь в период Шестнадцати царств. Первоначально, начав как посланник бывшего Янь, он помог армии Цинь захватить Сян Ян и подавить восстание двоюродного брата Фу Цзяня, Фу Ло. Наиболее известен как один из главных противников плана Фу Цзяня по завоеванию династии Цзинь (266-420) в 382 году, неудача которого привела к катастрофическому поражению армии Цинь в битве при Фэй Шуй.
– Дерзкие собаки! – яростно крикнул Фу Пи и поднял меч, готовясь встретить врага лоб в лоб!
Три главных командира, включая Мужун Чуя и Ши Юэ, были сильными генералами, способными в одиночку справиться с сотней врагов. Отдельные убийцы были ничто в их глазах; кто посмеет напасть на них? Глупости!
Мужун Чуй спросил:
– Куда делся враг?
– На входе! – крикнул гонец.
– Уйдите! Колесница с горящими чашами! – Послышался кричащий голос Чэнь Сина.
В следующее мгновение горящая повозка торжественно въехала в особняк.
Мужун Чуй только успел выскочить за дверь, как столкнулся лицом к лицу с Чэнь Сином. Он подумал, что катастрофа неминуема, и быстро развернулся, чтобы прыгнуть в пруд, уже немного покрытый льдом.
Не успел Фу Пи вступить в бой с врагом, как он уже был сбит с ног колесницей. Колеса споткнулись о дверной порог, и все пылающие чаны вылетели в коридор.