Страница 607 из 612
За последние дни столько всего произошло... С него хватит! Это был первый раз в жизни, когда Сян Шу ощутил это чувство - что тебе кто-то настолько небезразличен! Праздник середины осени пришелся на ночь после операции . Сян Шу тогда уснул прямо у постели Чэнь Сина под бледными лучами луны, и ему привиделся прекрасный сон. Ему снилось, будто раньше они с Чэнь Сином уже были знакомы, и не просто знакомы, а очень близки, что они любили и оберегали друг друга. Ему снилось что, пересекая огромные пласты времени и пространства, они вместе прошли через невероятное множество удивительных приключений, прожили великолепную жизнь и дали друг другу обет встретиться снова после перерождения.
Может быть, воспользоваться шансом... и рассказать об этом? В сердце Сян Шу бушевала настоящая буря эмоций.
Сяо Шань обернулся к Сян Шу и поднес к его лицу экран своего телефона:
- Я погуглил. После успешного шунтирования и восстановления эта болезнь не сказывается на сексуальной жизни.
- Сяо Шань! - не выдержал Сян Шу. - Умоляю, заткнись!
Примечания:
[1] 雪上加霜 - xuěshàng jiāshuāng - дословно - к снегу ещё и мороз; образно - несчастье за несчастьем, беда не приходит одна и т.п.
[2] Реальная элитная линейка часов реального швейцарского бренда Roger Dubuis
Продается только в бутиках, стоимости на сайте нет - т.е. неприлично дорого. Подержанные часы самых простых коллекций этого бренда продаются по цене от 300 тыс. руб.
[3] Имеется ввиду метод заваривания кофе, при котором горячая вода проливается сверху (англ. pour over - лить сверху) через молотый кофе, находящийся в специальной воронке с бумажным фильтром.
В последние годы приобрел массовую популярность, его часто показывают в лакорнах и дорамах.
[4] Понятия не имею, как курьер проник в фойе, если у него не было ключа и никого в здании тоже не было. Разве что накануне.
[5] Сначала был на вежливое 您 "Вы", но быстро перешел на более нейтральное 你 "ты".
[6] Государственный праздник, отмечается 1 октября. Часто близко к этой дате празднуется и Фестиваль середины осени, тогда в Китае объявляется золотая неделя выходных.
[7] "Трава школы/факультета/университета" - самый красивый юноша в учебном заведении, тогда как "цветок школы/факультета/университета" - самая красивая девушка.