Страница 575 из 612
– Прекратите отступать! – прокричали откуда-то сзади. – Некуда уже!
Однако на просторах северного берега собралось более миллиона человек, так разве ж можно было хоть что-то услышать в поднявшихся среди них гвалте и суматохе? Внезапно со стороны реки донесся оглушительный всплеск. Воды Фэйшуй поднялись. Это заставило армию Цзинь еще больше ускориться, и она бурным потоком обрушилась на северный берег, занимая плацдарм.
В мгновение ока головные отряды цинских войск оказались разбиты.
– Не строиться в ряды! – прокричал Хуань И, моментально отреагировав на возникшую ситуацию. – Это наш шанс! Пехота, в атаку! Пусть по горло отведают нашей ярости!
Цзиньские пехотинцы в промокших насквозь одеждах и доспехах высыпали на северный берег и, не строясь в ряды, сразу ринулись в атаку на циньские войска.
– Кавалерия, готовьсь! – тут же заорал Фу Жун. – В бой!
Но циньская армия просто продолжала отходить назад. Одни ряды теснили другие, и уже никакие приказы не достигали удаленных от передовой линии отрядов и частей. Многие солдаты развернулись, чтобы двигаться быстрее, отчего находившиеся впереди отряды начали сминать те, что были за ними, и вскоре циньцы уже вовсю давили и топтали друг друга. Хаос нарастал. Головные части приняли бой, но довольно быстро цзиньские солдаты прорвали их оборону и устремились к развернувшейся, чтобы отступить, кавалерии.
Хаос продолжал неудержимо распространяться и в мгновение ока достиг тыловых частей. И тут вдруг по лагерю циньской армии разнесся чей-то громкий крик:
– Войска Цинь потерпели поражение! Войска Цинь потерпели поражение[9]!
Чэнь Син опешил. За какие-то считаные мгновения прямо на глазах у юноши линия обороны циньской армии общей численностью в миллион сто двадцать тысяч оказалась полностью уничтожена. Бесчисленные вопли ужаса наполнили воздух, и все вокруг заволокло затаенной злобой.
Среди стражей императорского охранного войска началось волнение.
– Оставаться на местах! – тут же скомандовал Юйвэнь Синь. – Да что такое с вами творится! Бежать вздумали?!
Фу Цзяня, однако, происходящее нисколько не волновало. Удерживая одной рукой Чэнь Сина, другую он резко вскинул вверх, и его глаза побагровели. В тот же миг поднялся ураган, и не успели двадцать тысяч стражей императорской охраны оглянуться, как их вместе с оружием засосало внутрь. Безумный вихрь поглотил собственных солдат. Мечи и алебарды бешено носились в воздухе. Во все стороны летели брызги алой крови. Не прошло и пары кэ, как ураган превратился в кровавый смерч.
– Остановись! – обернувшись, закричал Чэнь Син. – Бог войны! У тебя уже достаточно затаенной злобы!
В следующее мгновение Фу Цзянь сжал кулак – кости и куски плоти стали с гулом слой за слоем собраться вместе, образуя алтарь из костей, который в итоге поднялся над землей на целых десять чжан[10].
– Сейчас же все только начинается, – медленно протянул Фу Цзянь, и его глаза наполнились кровавым блеском. – Боритесь из последних сил, стенайте и рыдайте, дайте волю крови божественного демона, что получили от меня в наследство, разите, убивайте...
– Началось! – прокричал Се Ань. – Оставляю южный берег на вас! И приглядите за Чэнь Сином!
Экзорцисты со всех ног кинулись к Фэйшуй. Добежав, они подняли на реке огромные валы, и воды, взмыв вверх, образовали стену.
Се Ань – лучший дед всего Динхая (фрагмент фрейма из 110-й гл. маньхуа).
Примечания:
[1] Напомним, Хуань И (?–391) – один из старших военачальников армии Цзинь, участвовавшей в битве у реки Фэйшуй.
[2] Китайское выражение 移花接木 (палл. yi hua jie mu) – «привить цветок к дереву» – собственно и означает «подменить», «всучить подделку».
Ван Сяньчжи (344–386) – каллиграф, художник, поэт, чиновник империи Цзинь и по совместительству младший сын Ван Сичжи. По логике вещей, раз Се Ань в новелле особо дружен с Ван Сичжи, то и в шашки должен был бы играть с ним, но в данном месте в авторском тексте (и в веб-версии, и в печатном издании) упомянут Ван Сяньчжи. Значит, и в переводе Ван Сяньчжи.
[3] Напомним, Золотой Ворон – поэтическое наименование Солнца.
[4] Напомним, Нефритовый Заяц – поэтическое наименование Луны.
[5] Судя по всему, имеется в виду битва у Цинань (точное место, где она происходила, историкам установить не удалось), произошедшая в 223 г. до н.э. между армиями царств Цинь и Чу и завершившаяся победой Цинь. Правда, с «чуть ли не миллионной армией» Фэйтянь Есян несколько переборщил: со стороны Цинь в той битве участвовало около 600 тыс. чел.
[6] Здесь под карьером имеется в виду самый быстрый аллюр лошади. «С места в карьер» означает немедленно начать двигаться, причем очень быстро.
[7] Собственно, китайское выражение 背水一战 (палл. bei shui yi zhan) – «сражаться спиной к реке» – и означает «биться не на жизнь, а на смерть», «победа или смерть».
[8] Принимая предложение цзиньцев отойти с войском назад, чтобы те могли спокойно переправиться и развернуться для сражения, Фу Цзянь рассчитывал лишь немного, для видимости, отступить от берега, а когда цзиньцы наполовину переправятся, ударить по ним конницей и перебить, одержав тем самым полную победу. Увы, все пошло не по плану, и отвод циньских войск превратился в их беспорядочное паническое бегство.
[9] Данный крик, как и в целом беспорядочное и неуправляемое отступление циньской армии – исторический факт. А то, что войска Цинь якобы потерпели поражение, кричал никто иной, как Чжу Сюй, тот самый Чжу Сюй, который появляется в самой первой главе новеллы как правитель области (цыши) Лянчжоу, ответственный за оборону Сянъяна. Несмотря на высокие должности, пожалованные ему Фу Цзянем (на момент битвы у реки Фэйшуй реальный Чжу Сюй уже был начальником государственной канцелярии Цинь), он остался верен Цзинь и сделал все возможное для ее победы.
[10] То есть примерно на 21–22 м.