Страница 555 из 612
Сян Шу допил чай. Погруженный в свои мысли, он скользнуть взглядом по Чэнь Сину, и юноша тут же ощутил сдерживаемый Сян Шу порыв подсесть к нему, обнять и целовать, сминая платье и приводя одежду в беспорядок.
— Десять дней позади, – сообщил Сян Шу. – Уже скоро.
С их последнего занятия двойным совершенствованием минуло целых десять дней, и еще пять дней оставалось до первого числа следующего месяца. Обниматься с Сян Шу в зимние холода доставляло Чэнь Сину несказанное удовольствие. Ощущения от того, как рука скользит по чистой гладкой коже, и жар, источаемый телом Сян Шу, – все это заставляло сердце юноши возбужденно трепетать.
— Не думай об этом, – сглотнув, промолвил Чэнь Син, – а то, боюсь, ночью ты сорвешься.
Главная трудность двойного совершенствования заключалась не в воздержании как таковом, а в том, что они оба находились в возрасте, когда люди полны энергии и сил. Даже если днем удавалось держать себя в руках, то ночью, лежа в постели, они легко могли потерять над собой контроль. Случись такое, и текущие полмесяца, считай, пошли б насмарку, пришлось бы отложить продолжение совершенствования до ближайшего первого или пятнадцатого числа месяца, что лишь удлинило бы общий срок. И все-таки, несмотря на это, Сян Шу не желал спать отдельно от Чэнь Сина, да и сам Чэнь Син того не хотел.
— Я только что от Се Аня, – сказал Сян Шу, меняя тему разговора.
— Да? – удивился Чэнь Син. – И о чем болтали?
Сян Шу ответил не сразу. Он поставил чашку, легонько постучал пальцами по столу и только спустя какое-то время заговорил снова:
— Скоро начало нового года. Ты еще помнишь, что произошло перед самым началом нового года в прошлый раз?
— Это же должно было случиться в прошлом году, – выпалил Чэнь Син, но затем вдруг засомневался: – Хотя постой, я, кажется, ошибся в подсчетах.
— Нет, не ошибся, – ответил Сян Шу.
— Ошибся, – Чэнь Син принялся вспоминать, попутно считая на пальцах.
— Ни к чему такие сложности, – попытался остановить его Сян Шу. – Нужно просто выяснить, сколько тебе лет. По первоначальным подсчетам, тебе уже двадцать один, а в новом году будет двадцать два.
Чэнь Син с сомнением посмотрел на Сян Шу.
— Нет, – возразил он, – мне двадцать два, а в новом году будет двадцать три.
— Как такое может быть? – нахмурился Сян Шу. – Погоди-ка...
— Посчитаем с самого начала, чтобы все прояснить, – предложил юноша.
Чэнь Син понятия не имел, почему сей вопрос так заботит Сян Шу, однако ему тоже захотелось разобраться в этом.
— В первой жизни, после того как мне исполнилось шестнадцать, я закончил с похоронами наставника и спустился с горы, – сказал Чэнь Син. – В первый год я прибыл в Сянъян и нашел тебя. В день своего семнадцатилетия я находился в Чилэчуане.
— Ну, твое восемнадцатилетие пришлось на праздник Обряда жатвы, и мы отметили его в Цзянькане, – Сян Шу нахмурился и продолжил: – С наступлением весны мы отправились в Лоян, где произошло много чего. После праздника начала лета ты на три месяца впал в забытье. Свой девятнадцатый день рождения ты встретил в Шоуяне, и в тот же день напал Фу Цзянь.
— Во второй жизни, я, как и в первой, нашел тебя в Сянъяне, – продолжил подсчеты Чэнь Син, – а в день своего семнадцатилетия я опять находился в Чилэчуане.
— Верно, – согласился Сян Шу. – Твой восемнадцатый день рождения мы проспали. Иными словами, тот украденный год был возвращен.
— Именно, его-то ты и не учел в своих подсчетах, – ответил Чэнь Син. – За время морского плавания, пока мы пребывали во сне Юань Куня, мы вернули тот год. День Обряда жатвы, который мы отмечали недавно, соответствует вечеру празднования дня рождения в Шоуяне из первой жизни.
Теперь Сян Шу тоже разобрался. Год, что они провели во сне по пути сюда, здорово сбил его с толку, и из-за этого он ошибся в подсчетах на один год.
– Все так, – озадаченно протянул Сян Шу. – Получается, так называемая самокоррекция судьбы в действительности продолжает происходить с отклонениями. Потому что по идее Фу Цзянь должен был выступить с войском в поход на юг еще год назад.
Чэнь Син угукнул и добавил:
– Чунмин говорил, что если мы будем постоянно вносить изменения, то в итоге сможем заставить судьбу отклониться от первоначального пути. В этом же и заключается противостояние двух сил, так ведь?
Пара слов от переводчиков
В следующий раз мы увидимся уже после 1 января, поэтому заранее поздравляем всех с наступающим Новым Годом. Новогодние праздники – время чудес, надеемся, что ваши заветные желания сбудутся.
Мы хотим, как и многие другие, провести эти дни с семьями и друзьями, чтобы набрать сил для последнего рывка, так что следующая глава выйдет 16 января.
У меня спрашивали, где нас искать, если на этой читалке текст уберут по требованию правообладателя. Мы создали на ранобелиб.ме команду, она называется "3На3" (не понимаю пока, если честно, как ее искать, но в комментарии будет ссылка).
В случае, если нас отсюда уберут, тогда подгрузим главы в уже существующую новеллу на той платформе, на данный момент тайтл на Ранобелиб заброшен, не должно быть проблем с размещением. Если у нас будут дальнейшие переводы, вы сможете прочитать их и здесь, и там. На других площадках размещать тексты пока не планируем.
Еще раз – всех с наступающими праздниками. И спасибо, что остаетесь с нами )
Примечания:
[1] Напомним, Кунмин – прозвище Чжугэ Ляна, который, надеемся, в представлении не нуждается )
[2] Старик с границы потерял лошадь, не к счастью ли это? (кит. 塞翁失马，焉知非福) – известная китайская идиома, в которой заключен даосский принцип непротивления естественному ходу событий и спокойного принятия как радостей, так и горестей.
История происхождения этой идиомы такова. Однажды старик, живший у Великой стены, потерял лошадь. Соседи пришли утешить его, но, к своему удивлению, застали незадачливого старца в хорошем расположении духа. «Может быть, потерять лошадь – это плохо, а может – и нет, кто знает?» – безмятежно заявил он своим соседям. Через несколько месяцев потерявшаяся лошадь вернулась домой и привела с собой быстрого скакуна, каких в Поднебесной называют 千里马 (палл. qian li ma) – «лошадь, [пробегающая] тысячу ли [в день]». Соседи снова пришли к старику, на этот раз – чтобы поздравить с удачей, но старик и не думал особо радоваться: «Кто знает, может, это приведет к несчастью». Однажды сын старика поехал верхом на быстром скакуне. Скакун мчался так быстро, что сын не смог удержаться в седле, упал и сломал ногу. Все стали выражать сочувствие старику, на что тот возразил: «Может быть, это обернется счастьем». Так оно и произошло. Вскоре после этого на заставу напали бандиты и увезли с собой всех молодых людей. Сыну же старика, лежавшему со сломанной ногой, этой участи удалось избежать.
[3] Титул для жены мастера или наставника.