Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 512 из 612

– Фэн Цяньцзюнь вернулся? – снова подал голос Сян Шу.

– Вернулся, – ответил Се Ань. – Еще когда вернулся! Получил несколько легких ран, зато поймал кучу демонов засухи. Они все надежно заперты и ждут, когда вы вернетесь и разберетесь с ними.

Чэнь Син с удивлением посмотрел на Се Аня, а тот, указав куда-то рукой, добавил:

– Он остановился в лекарской Цин-эр и Даоюнь.

Сян Шу выпрыгнул из экипажа и направился прочь из Уисяна[5] в сторону лекарской Гу Цин.

– Эй! – крикнул ему вслед Чэнь Син. В ответ Сян Шу махнул рукой, давая юноше понять, чтобы тот ехал дальше, а сам он скоро вернется.

– Сегодня Нам непременно стоит устроить прием, – промолвил Сыма Яо, – чтобы со всем радушием поприветствовать прибывшего издалека мастера Чэня. Кстати, мастер Чэнь еще не женат?

– Ха-ха-ха! – наконец Чэнь Син мог уверенно и смело отказаться от предложения императора просватать его: – Я помолвлен, Вам нет нужды беспокоиться об этом.

Примечания:

[1] В предыдущих главах название горы, откуда была взята медь для Будун Жушаня, мы транслитерировали – Шоушань (кит. 首山), все-таки гора с таким названием действительно существует в Китае. Однако в следующей, 123-й, главе в одной из реплик произносящий ее персонаж ссылается на дословный смысл иероглифа 首 (палл. шоу) в названии горы – «глава», «лидер», «главный», «первый» (т.е., опять же, главный), поэтому было принято решение впредь этот топоним переводить, а не транслитерировать – Главная гора. Кстати, упоминание Главной горы встречается в «Каталоге гор и морей», и в соответствующем примечании к его русскоязычному изданию, указывается, что, возможно, под Главной горой имеется в виду гора Хуашань (да, та самая, на которой юный Чэнь Син жил девять лет, пока не отправился в большой открытый мир). Фэйтянь Есян, как выяснится в следующей, 123-й, главе, не отождествляет Главную гору с горой Хуашань, но помещает ее в ту же горную систему, к которой относится и Хуашань. В мире новеллы Главная гора является главной (отсюда и ее название!) вершиной горного массива Фунюшань, который, в свою очередь, есть часть горного хребта Цинлинь, одной из вершин которого является гора Хуашань.

[2] Золотой Ворон – поэтическое наименование Солнца.

[3] Нефритовый Заяц – поэтическое наименование Луны.

[4] Т.е. весна 381 г.

[5] Напомним, Уисян – аристократический квартал в Цзянькане, где жил Се Ань.