Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 508 из 612

– А разве он говорил что-то еще кроме "Тебе не нужна помощь?" – Сян Шу развернулся, собираясь увести Чэнь Сина от двери.

Чэнь Син не знал даже, как ему реагировать на подобные слова.

– Он сказал, что судьба и небесные жилы могут сами восстанавливаться. Не успеешь оглянуться, а все уже вернется на изначально предначертанный путь.

Однако брови Сян Шу все еще были недовольно насуплены, он не желал думать об этом. Чэнь Син повернулся к нему и обнял. Так они и стояли, обхватив друг друга над бездонной пропастью.

Чэнь Син поднял голову и посмотрел в глаза Сян Шу.

– Давай посмотрим, по какому пути мы могли бы пойти?

Он высвободил меч из ладони Сян Шу и взял его, как если бы держал в руках цинь.

Глаза Сян Шу расширились.

Чэнь Син улыбнулся Сян Шу. А затем развернулся и зашагал по каменным ступеням к помосту, на котором стоял жертвенник, охваченный сполохами темно-синего пламени.

Примечания:

[1]  光燃灯 — dìngrándēng — "неустанно возжигающий свет/светильник". Анлейт перевел этого персонажа как Дипанкара (пали Dīpaṃkara) — четвёртый из 28 будд прошлого.  Имя «Дипанкара» в переводе с санскрита тоже означает «Зажигающий Светильник». Мы решили не брать буддийское имя, а как и в случае с Будун Минваном, дать персонажу соответствующее китайское.  Однако, учитывая происхождение реального Меча Мудрости, изначальный Сердечный свет действительно принадлежит будде.